Nuestros agentes no han podido contactar...
ANTERIORMENTE
...con Seamus Wright ni Kevin McKee.
Están muertos.
¿Puedes darnos el nombre de la persona que llevó a Seamus y Kevin?
Sí, Dolours Price.
No pensé que mi contribución sería matar católicos.
¿Y qué quieres hacer?
Nos la devolverán.
¿Cómo lo sabes?
No ha hecho nada.
No la matarán sin más.
Han pasado cuatro semanas.
¿Y qué coño le están haciendo?
Helen, tengo hambre otra vez.
¿Y crees que yo no?
Saludos desde BLACKPOOL
NIÑOS MCCONVILLE DIVIS FLATS, BELFAST
- ¿Quién es? - Soy Mickey. Abrid.
¿Qué ha hecho esta vez?
Intentó robar unas galletas.
Lo siento.
Tiene 11 años.
Eso no es excusa.
¿Cómo te llamas?
Helen.
¿Están tu padre o tu madre, Helen?
Ahora mismo no.
¿Y estáis aquí solos?
Vosotros ahí y el resto aquí.
¿Por qué no vamos juntos?
No vais al mismo sitio.
No nos hagan esto.
Mi madre volverá.
No lo sabemos, Helen.
¡Que sí, joder!
¡Nos ha escrito!
No conocemos a nadie allí.
Es una señal.
Venga, vamos.
Es hasta que mamá vuelva de Inglaterra.
Venga, subid.
- No vamos. - ¡No!
- ¡Que no! - ¡Helen!
Vamos, por aquí. Venga.
- No. - ¡No!
- Vamos. - ¡No!
Subid ya. Basta.
Que os den.
NO DIGAS NADA
Se pondrá bien.
Se recuperará.
Esta guerra era en nombre de la gente.
Pero nuestra gente se juega la vida
al ir a la tienda a por putos huevos.
- Lo de hoy ha sido un susto. - No es solo hoy.
Íbamos a comer al Hawaiian.
Llegamos tarde y estaba en llamas.
Llegasteis a tiempo.
Dolours, le pasa a todo el mundo.
No te asustes.
No estoy asustada.
Quiero atacar Londres.
Venga ya, no me jodas.
- Me cago en la leche. - El IRA puso seis bombas hoy.
Seis. Y apenas salimos en las noticias locales.
Mira, tienes razón.
¿Objetivo?
El Old Bailey.
El juicio sigue
¿A cuántos compañeros han condenado allí?
Todo su corrupto sistema legal se concentra en ese edificio.
- Está protegido. - Necesitas un coche.
Por supuesto.
Cuatro coches.
Cuatro bombas, cuatro objetivos.
Marian tiene una lista.
Yo quería atacar Buckingham.
Se emocionó un poco y tuve que calmarla.
Podemos hacerlo.
¿Los coches se roban aquí o al otro lado?
Los robamos aquí. Tenemos que pasar los explosivos,
así que metemos la gelatina y los enviamos en el ferry.
Muy bien.
¿Quién lo dirigirá?
Yo.
Y, antes de esto, ¿de qué trabajabas, de chófer?
Es verdad. Mis últimos trabajos no fueron impresionantes.
Pero moriría por unificar Irlanda.
Moriría si así los británicos temieran ir al supermercado
o enviar a sus hijos al colegio.
Sí, moriría.
Toda mi familia ha sufrido
y solo quiero que ese miedo también viva en sus corazones.
Dadnos un minuto.
Sí, fuera.
SOLDADOS DE 1916
Qué huevos tiene la tía.
Hay que joderse.
Es algo gordo.
¿Y si lo dirige el Moreno?
A la mierda, lo haré.
Brendan, ¿seguro?
No podemos perderte.
¿Y si dicen que no?
No sé, pero paso de conducir.
Prefiero arrancarme los dientes.
No te importa que lo dirija yo, ¿verdad?
¿Por qué?
Solo quiero que sea perfecto.
¿Por qué no iba a serlo?
Lo haremos.
Buenas, chicos.
Roisin.
A ver.
El IRA no destaca por ser perfecto,
pero eso acaba ahora,
porque esta misión tiene que ser la hostia de perfecta, ¿vale?
Desde los coches hasta el equipo y la ropa que llevemos.
Cada detalle tiene que ser perfecto, porque si no lo es...
...estamos muertos.
¿De acuerdo?
Sí, Dolours.
Vale.
Ahora, con eso en mente,
mi teniente Marian y yo os mostraremos cómo montar el equipo.
Buena suerte.
Muy bien.
Cada coche llevará 90 kilos de nitrato de amonio
y dos bolsas de gelatina explosiva.
No toques los laterales.
Los detonadores son un poco sensibles,
así que tened la radio apagada todo el tiempo.
Y, los que conduzcan, cuidado con los baches.
Solo faltan tres.
No esperaba verte.
De pequeño fantaseaba mucho sobre cómo moriría.
Ser colgado por traición es de mis favoritos, así que sí.
En el paredón.
Con diez años me parecía romántico.
¿Ya has repartido las habitaciones de la misión?
- ¿Por qué? - Por curiosidad.
- Voy con mi hermana. - Ya.
- Y tú con Frankie. - Muy bien.
- ¿Qué tal, chicos? ¿Todo bien? - Sí.
- Sí, tía. - Todo bien, niña.
Chalkie ya intenta follar conmigo. No lo soporto.
Deja de tirarte a tíos que están por debajo de ti.
No hay muchas opciones, ¿verdad?
¿Y qué pasa con Francis?
Nos enrollamos un par de veces durante el alto el fuego.
Qué guarrilla eres.
Creo que quiere un polvo.
No deja de soltar indirectas.
Bueno, mañana podríamos estar muertos.
- ¿Temporizadores apagados? - Sí.
- ¿Tienes una muda de ropa? - Sí, Moreno.
Ya, es que...
No tienes por qué llevarlos tú.
No os preocupéis por mí, estoy genial.
Solo digo que el líder no siempre lleva el equipo.
- ¿No debería llevarlo o...? - No, llevarás el equipo.
Demuestra que eres una tía dura.
Levanta mucho la moral.
Ya, pero, si te pillan, a la mierda la misión.
- Hay que joderse. - Gerry.
Vale, tú decides.
Eres la jefa.
Bueno, chicos.
Trae a los chicos de una sola pieza, ¿vale?
Suerte, niña.
¿Qué has dicho?
Tus ancestros se alegrarían.
De acuerdo.
Buena suerte, tía.
¿Qué quería el príncipe Gerry?
Protocolo.
Escucha, voy a coger el avión, así que os veo en Londres.
¿Me abandonas?
Te asciendo.
Oye, Gerry cree que es mejor para la misión
que yo vaya en avión, ¿vale?
A mí no me harán caso.
Dales con la culata de tu pistola y diles que eres la puta Marian Price.
¿Vamos o qué?
Nos vamos cuando yo diga.
Sí, señora.
¿Lo ves?
Vete, venga.
Vaya peste hay aquí.
No es para tanto.
Huele a mierda.
Es mierda.
Es el fertilizante, puto payaso.
¿Crees que lo olerán?
No creo que sepan como huele una bomba.
¿Y si lo saben?
No sabes si lo saben.
Bueno, ahí no le falta razón.
- ¿Y si registran el coche? - No lo harán, ¿vale?
Tranquis.
Impuesto de circulación.
Lo necesitáis.
Lo siento. Lo pedí la semana pasada, pero aún no ha llegado.
¿Qué coño hace?
Deme un segundo, ¿vale?
Es que tiene un mal día.
Dame un minuto.
El remolque es muy largo.
Sobrepasa el límite.
Es un vehículo comercial.
No pasa nada, Roisin. No registrarán el coche.
No quiero heridos.
Ni yo, por eso daremos un aviso.
Tendrán una hora para despejar la zona.
Solo volaremos edificios.
- Es algo simbólico. - ¿Cómo va a ser simbólico?
Señores.
¿Billete y documentación?
La radio.
La radio puede activarla.
- La radio puede... - Joder.
- ...activarla, Chalkie. - Ya lo sé.
Necesito que abras la puerta, Roisin. Nos están esperando.
- Miento fatal. - Pues no hables.
Cállate y déjame hablar a mí.
Me verán la cara, y no puedo controlarla.
Tengo una cara muy expresiva.
Oiga, señor. ¡Señor!
¿Le importa bajar un poco la radio? La radio.
Sí, bájela un poco.
- Gracias. - Solo tienes que subirte al ferry
y llegar a Londres.
Puedes quedarte en el hotel.
No tienes que...
No tienes que estar cerca de las bombas.
Puedes alejarte.
¿Me lo prometes?
Sí.
Abre la puerta.
Lo siento.
Suénate.
¿Qué sucede?
Su perro ha muerto.
¿Podemos irnos?
Pagaré la multa.
Sigan. Soluciónenlo.
Vacaciones en Balmoral
Señoras y señores, nos acercamos al aeropuerto londinense de Heathrow.
¿Unas monedas?
Los coches ya están escondidos.
¿Qué tal el vuelo?
Agitado, pero sobreviviré.
¿Están todos bien?
Sí, están bien.
Pero la puta Roisin es débil.
No va a hacerlo.
Joder.
Mira, le...
Le damos diez libras, que vaya al hotel
y la recogemos de camino mañana.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Y Chalkie?
Dijo algo sobre comprobar los coches.
¿Por orden de quién?
Esto no son unas putas vacaciones.
Cuando estamos en público...
¿Qué pasa, tíos?
Venga ya.
Os lo digo, este sitio...
Es una puta mierda.
- Solo hay cuadros... - Cállate.
No queremos que nos delate el acento, ¿no?
¿Y qué hacemos, no hablar?
Exacto. Cierra la puta boca.
Todos son posibles testigos.
Tenemos una noche libre.
Sois turistas, actuad como tal.
Pero sin...
Sin beber, joder.
Nada, ¿vale?
En grupos de tres o menos, ¿vale?
¿Entendido? Sí.
- Sí. - ¿Sí?
Vale, muchas gracias.
Nos vemos al amanecer.
Vaya tela.
- Eres un payaso. - Joder...
¿Tenemos que ir al teatro?
Sí, el teatro en vivo es pedante.
Es una obra irlandesa.
Culturicémonos antes de reventarlos.
Ya lo hemos hablado.
¿No sabías que prohibieron la marcha?
Sí que lo sabía.
¿Esperabas que te dieran un té al final?
No esperaba que nos arrollaran con sus tanques
ni que nos dispararan gas y balas de goma, chaval.
Menos mal que no hay heridos.
Lily, hoy te confiero la libertad de la ciudad de Derry.
LA LIBERTAD DE LA CIUDAD CON STEPHEN REA
Creo que nos vamos ya.
- Me matas. - Francis me ha invitado a su cuarto.
¿Te parece bien?
No dormiré allí.
Sí, claro, es tu última noche, Mar.
Lo que quieras.
Una obra genial.
Nos vamos.
Menos mal.
Es desolador lo que está pasando allí.
Joder.
Qué ridículo.
Dolours, has llegado.
- Alguien se ha pasado un poco. - Ya.
Por Dios.
Dolours, ¿qué pasa?
No digas mi nombre, tonto de los cojones.
- Dame tus llaves. - Perdona.
Están en mi bolsillo.
- Levanta. - Vale.
Me... Me estoy levantando.
Vale.
- Gírate. - Aquí.
No, necesito tumbarme.
Chalkie, mírame. ¡Oye, Chalkie, mírame!
- ¿Necesitan ayuda? - No, estamos genial.
- Ya estamos. - Tú estás genial.
- Vamos. - Gracias.
Muy bien.
Bueno, alguien va a tener resaca mañana.
Sí, claro.
¿Dónde aparcamos los coches?
Ya estamos. Gracias.
- Tengo aspirinas en mi... - No hace falta. Gracias.
- Dolours, espera. - Cierra la puta boca.
Dolours. ¡Dolours, espera!
¿Dónde estabas?
Puto Chalkie de los cojones.
¿Qué ha pasado?
Somos las únicas listas, Mar.
Temo que la hayamos jodido.
¿Jefa? Jefa, disculpe que la moleste.
Un confidente tiene información sobre un ataque en Gran Bretaña.
Dios te salve, Santa Reina. Madre de la misericordia.
¿Lista?
DIOS NOS GUÍA CIUDAD DE LONDRES
- ¿Niño o niña? - No sabemos.
¿Cómo tiene los pezones tu esposa?
¿Cómo?
Si están oscuros, es un niño.
No creo que eso funcione.
¿Apostamos?
- Venga ya. - Me apunto.
No apostéis sobre los pezones de mi esposa.
Nos han llamado.
Palace Barracks tiene información de un confidente del IRA.
Hay cuatro coches bomba en Londres hoy.
- ¿Dónde? - No sabemos.
No sabemos matrículas ni sitios.
Solo sabemos que es una célula de tres mujeres y ocho hombres jóvenes
que se esconden en Londres.
Disculpe, perdone.
No olvides cerrar.
No Aparcar
999, emergencias.
Emergencias.
Esto es un aviso del Ejército Republicano Irlandés.
JUEGO Y DOLOR
Hay cuatro coches bomba en Londres.
El primero está en el Centro de Reclutamiento Militar.
Es un Hillman Hunter. La matrícula es: GHN671L.
KHS232M. New Scotland Yard.
¿M o N?
Vauxhall Viva: BBX551L. Servicio de Difusión de las Fuerzas Británicas.
Ford Cortina...
- El Old Bailey. - Repita la última.
Tienen una hora para evacuar la zona.
Disculpe, amigo. ¿Qué sucede?
Menuda peste.
Hostia puta.
¡Atrás! ¡Vamos!
- Basta con que esté uno. - Hazlo ya.
No vayáis pegados.
- No debemos estar aquí. - Tranqui.
- Debimos quedarnos en el hotel. - No pasa nada. Andad.
Una menos, faltan tres.
- Bien hecho. - Han quitado el minutero, señor.
Pero iba a explotar al mediodía.
Se me ha ocurrido una cosa, señor. Han usado una mecha larga.
Podrían salir del país antes de que exploten.
Avisad a la Brigada Especial. Cerrad aeropuertos y ferry.
TRES MUJERES Y OCHO VARONES
SE DIRIGEN A IRLANDA
URGENTE ASUNTO: CERRAR INGLATERRA
DUBLÍN: EMBARCANDO PUERTA 22
Vamos a la puerta 22.
¿Dotes?
¿Corremos?
Seguid andando, vamos.
CANCELADO
Les daremos un bono de viaje.
Qué fuerte.
DESACTIVACIÓN DE EXPLOSIVOS
Ford Cortina. Buscamos un Ford Cortina.
¡Disculpe, señorita!
¡Disculpe!
Disculpe.
Disculpe, ¿puede esperar?
- No. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Perdone. ¿Qué pasa?
Sigan andando.
- Acompáñanos. Ven. - No, espere.
Suéltenme. Pero ¿qué hacen?
¡Yo no he hecho nada!
Esta es la nuestra.
Puerta 22
Señorita.
Tranquila, sigue andando.
- Sigue andando. - Señorita. ¡Perdone, señorita!
Perdone.
Suélteme, por favor.
- ¿Adónde va? - Dublín.
¿Por qué me para? No hemos hecho nada.
¿Dónde me llevan?
Espera, para.
Esta está conectada de otra forma. Va al maletero.
¿Cuánto llevas aquí?
¿Vas a mirarme?
¿Qué coño te pasa? ¿Vas a estar así todo el día?
¿Qué haces en Londres?
- ¿Qué haces en Londres? - Sabemos qué haces en Londres.
El chico con el que estabas, ¿sabes que tiene antecedentes?
¿Vas de vacaciones con un miembro del IRA?
No tenemos tiempo para esto. Aún hay tres coches bomba.
Necesitamos las matrículas.
Va a morir gente.
Están bien entrenadas.
¡Quitad a esos idiotas de las ventanas!
Están mirando el coche ese.
¡...de las ventanas!
¿Y tú te haces llamar cristiana?
Joder, ¿por dónde empezamos?
¿Debo suponer que el plazo de las otras bombas ha finalizado?
- No la tengo. - ¡Atrás!
- ¡Vamos! ¡Apártense! - ¡Venga! ¡Muévanse!
¡Todos atrás!
Charlie.
¡Charlie!
¿Te cuento qué ha pasado?
Han explotado dos.
Doscientas personas heridas y mutiladas.
¿Y mi hermana?
¡Mar!
- Tranquila, ¿estás bien? - Sí.
Joder... ¡Soltadme!
Desnúdate.
¿Qué?
Vamos a buscar restos de explosivos,
así que desnúdate o lo haremos nosotros.
Quita, joder. Ya lo hago yo.
Suéltame.
No nos pondremos la ropa de la cárcel. No somos delincuentes.
Vosotras mismas.
Huellas dactilares en los bolsos, pruebas en el hotel,
pruebas en el cuaderno...
Escuchad, tenéis que declararos culpables.
No lo haremos.
- Dolours... - No podemos.
No reconocemos el tribunal.
Por eso volamos el juzgado.
Chicas, van a pedir la pena máxima.
No tenéis otra opción.
Vuestra compañera, Roisin, testificará contra vosotras.
Traidora de mierda.
Lo mejor que podéis hacer es portaros bien.
Nadie creerá que lo habéis hecho solas.
Podéis ganaros su compasión.
No os metáis con los periodistas y dejad la política de lado.
Es eso o 20 años en la prisión de Su Majestad.
Vosotras veréis.
¿Veinte años?
Si no matamos a nadie.
Lo siento mucho, Mar.
- Dotes... - No.
La he cagado.
La he cagado mucho.
Dotes, no.
Mira lo que hicimos.
Misión cumplida.
Ya salen. Ya vienen.
Las hermanas del terror.
¡Piradas asesinas!
- ¡Señorita Price! - ¡Señorita Price!
¡Señorita Price! ¿Se arrepiente de sus actos?
¿Se arrepienten sus tropas de los niños muertos en el Domingo Rojo?
Mis clientes no responderán...
¿Y su Gobierno de 800 años de terror colonialista?
¿Está de acuerdo con los objetivos y principios del IRA?
No respondas.
Sí,
debo decir que sí.
Gerry Adams siempre ha negado ser miembro del IRA
y participar en actos violentos relacionados con el IRA.
Subtítulos: Natividad Puebla