TORRENTE, LE BRAS GAUCHE DE LA LOI
-SaIut, Luisito. -SaIut, Torrente.
-Comme d'habitude? -Oui, monsieur.
-Encore un verre? -Oui.
Encore un?
Encore.
Vous aIIez vous soûIer.
-Encore un? -C'est bon.
II est queIIe heure?
Minuit piIe. Encore un, Torrente?
Non.
Je commence mon service.
C'est EI Fary, Ie number one.
Putain, ces gosses aIors...
QueIIe voIière!
L'amour. Deux tourtereaux.
Putain, visez-moi ce tabIeau!
Putain, ça bastonne!
SaIope.
Putain, un bougnouI!
Nom de Dieu!
Hé, bougnouI!
Viens Ià.
Tu sais bien que c'est iIIégaI de faire du commerce.
La vente ambuIante, c'est iIIégaI.
C'est pour manger, M. Torrente.
-C'est pour de Ia drogue. -Non, je vous jure.
Jure pas, saIe bougnouI. Montre voir.
C'est à moi.
Des sandwichs, des boîtes...
T'es sans espoir.
Je suis de bonne humeur, je vais pas t'arrêter.
Mais iI faut que je te punisse. Donne ton petit doigt.
-Non. -Si, ton petit doigt.
Pas mon petit doigt.
Et ça, confisqué. Mais on reste copains, hein?
Six whisky-cocas instantanés. Du carburant pour Ie corps.
Où tu vas? Connard! Crétin.
Tiens, Ies moutards.
AtIetic, AtIetic!
AIIez, AtIetic! AIIez, Ies gars!
Ca, c'est mon AtIetic!
Bande d'enfoirés.
Un petit whisky.
C'est à moi que tu parIes?
Rafi!
A moi?
T'es mort!
Rafi!
Quoi?
T'es dans Ia Iune ou quoi? II y a...
...Ie doubIe de maquereaux!
Laisse-Ies, j'arrive.
Descends, c'est pour aujourd'hui.
Mme Reme.
Oh! Là Ià!
La vache! Un revoIver ''LIama'', caIibre 38, spéciaI CGT.
CapabIe de trouer une pIaque métaIIique...
...de 3mm à 90 mètres.
Production nationaIe, fabriqué à Vitoria.
Qui t'es, toi?
Le nouveau voisin, de Ia poissonnerie.
T'aimes Ies fIingues?
-T'aimerais I'essayer? -Ouais.
Achète-t'en un!
Un revoIver ''LIama'' !
Papa! Papa! Papa!
Quoi? Qu'est-ce qu'iI y a?
Je suis Ià.
C'est pour me dire ça que tu me réveiIIes?
Au cas où tu t'inquiétais.
Espèce de...
Demandez des anchois! Des sardines!
Demandez du poisson! Des anchois, des sardines!
C'est très bon!
De merIan! Demandez du merIan!
Du poisson! Du beau poisson!
-Toujours à gêner! -Du caIme, Van Damme.
Fais attention.
Tiens-toi tranquiIIe, Luisito, tu vas tout renverser.
Qu'iI est mignon.
-II a queI âge? -Cinq ans.
C'est un vrai chou.
T'as entendu Ia dame?
Qu'iI est mignon.
T'aimes Ies enfants?
Oui.
Je t'en fais un.
Voyou!
Frappe pas mon frère! Maman!
Excusez, mesdames.
II y en a qui ont des hémorroides, moi, j'ai mes enfants.
QueIIe croix!
-Et toi, ma nièce! -Quoi?
Couvre-moi cette poitrine.
Ca m'étonne pas qu'on t'ait chassé du viIIage.
Dégage!
Tu gênes.
-Pousse-toi! -Toi, pousse-toi!
Fais attention, t'arrêtes pas de me secouer.
La ferme, papa.
Pourquoi tu répares pas Ia suspension?
Je mets des amortisseurs pendant que tu y es!
Courageux, mon fiston.
AIIez, papa, au bouIot.
Mets donc un ''H'' à hémipIégique.
On dirait que je suis incuIte.
Justement, comme ça tu fais pitié, putain!
AIIez, ici t'es au soIeiI.
-Ta main, nom de Dieu! -QueIIe main?
Tors-Ia, t'as pas du tout I'air hémipIégique.
-Des fois, eIIe marche bien. -II en est hors de question.
Tu t'en vas pas avant d'avoir gagné ce qu'on a dit. SaIut.
SaIut, FeIipe.
Les affaires marchent bien?
Je rame, c'est Ia gaIère.
AIIons bon, espérons que... Excuse-moi...
Une aumône, ma bonne dame, pour I'amour de Dieu.
Dites! Je vais pire que Iui.
-Tout Ie monde par terre! -C'est un hoId-up!
AbouIe Ie fric, c'est un hoId-up!
Le fric, putain!
-AIIez ou je te bute! -AIIez!
-T'as pas pigé? Le fric! -AIIez!
Putain, je vais te buter! Je vais te buter!
II va te buter, merde!
AbouIe Ie fric! Mais putain, fiIe...!
-On avait dit sans coups de feu! -Le fric!
Arrête de gueuIer!
C'est un maIade!
Je vais t'écIater Ia tête!
Arrête de gueuIer.
Ca y est, je t'écIate!
SaIut, Ia famiIIe! Ca va, Antonito?
Bonjour, Torrente.
Un bon petit pot-au-feu pour vous régaIer?
Mais rajoutes-y du boudin, tu mets que des patates.
De Ia consistance!
AIIez, mon gros, pIus énergiquement.
Ces sacrés ouvriers... Santé!
Hé, petit! Viens Ià!
Mets Ies restes dans du papier aIu.
Pour Ie chien.
QueIs restes?
Bah, ceux des autres tabIes! T'es bête ou quoi? AIIez!
Petit con.
Le quartier est devenu un vrai cauchemar.
Je te Ie fais pas dire.
C'est pIein de Chinois partout.
C'est Ia faute du nouveau restau du coin.
Des Chinetoques, des bougnouIs, des bambouIas!
Madrid donne envie de dégueuIer.
Tiens.
5 pesetas de pourboire.
Sers-moi un whisky.
Je te rappeIIe que tu me dois 6 000 pesetas de whisky.
Je suis un habitué.
Fiche pas en I'air une amitié de 10 ans à cause de...
- 6 000 pesetas de whisky. -Oh, putain!
Fais pas chier, je vais pas partir à I'étranger!
Si demain tu me paies pas...
-Quoi? -Tu manges pIus ici.
Et bien, j'irai aiIIeurs.
Du vent.
Si tu me gonfIes, je ferme ton bar.
AIIez, du vent. AIIez.
Approche, fiston.
Pour ce matin,...
...excuse-moi, mais Ie fIingue, c'est comme Ia bite.
Pas n'importe qui a Ie droit d'y toucher.
La honte.
La petite Ià, c'est ta copine?
Non, c'est ma cousine du viIIage.
-EIIe est dégoûtante. -Dégoûtante?
Je Ia trouve pIutôt propre.
EIIe est...
...''nymphomaniaque''.
-Comment tu t'appeIIes? -RafaeI Jimenez VaIera.
-Rafi, pour Ies copains. -Rafi.
-T'aimes Ies armes à feu? -Vachement.
Le dimanche matin de bonne heure,...
...je vais à Ia Casa de Campo ou à un autre parc,...
...je prends des conserves et je tire dessus.
La vache!
L'air pur, Ia poudre...
-Une vie saine. -Super.
-Ca te dirait de venir? -Vachement.
-T'habites où? -Là, au 1er B.
Moi, au 2ème étage. On va faire de grandes choses ensembIe.
PIus de consistance.
Papa!
A tabIe!
Je veux un sandwich.
Un sandwich au jambon.
Et du caviar pendant que t'y es! C'est pas Ie RéveiIIon!
Mais c'est déIicieux, ça.
Mais d'abord, combien t'as gagné?
Ben, c'est que... Ca va pas bien du tout.
On sent bien Ia crise.
Mais c'est de Ia merde, ça!
-T'essaies pas de m'arnaquer? -Non, je t'assure.
Tu veux que je te fouiIIe?
Non, non, j'ai...
J'ai gardé ça pour...
...des cigarettes.
Petit saIopard! Le médecin t'a interdit de fumer.
Juste une petite cigarette.
Non! La santé d'abord. AIIez!
Mange-moi ça.
Et Iaisse I'assiette bien propre, j'aime pas faire Ia vaisseIIe.
Bon appétit.
M. Torrente!
Tiens, Ie bougnouI!
Que fais-tu debout si tard?
Tu devrais être couché, comme un gentiI petit bougnouI.
Je suis venu avec des potes...
...qui veuIent te remercier de ta gentiIIesse envers moi.
FaIIait pas, bougnouI. C'était mon devoir, c'est tout.
Du caIme!
On est copains, du caIme. Faut pas s'énerver.
AIIez, du caIme. Regardez Ia côteIette.
Regardez-Ia! AIIez Ia chercher!
AIIez!
Quoi?
C'est dimanche, vous vous rappeIez?
Dimanche...
L'air pur, Ia poudre...
Les coups de feu...
Vous aviez dit...
II m'emmerde, Iui.
Hé, fiston!
Ta cousine est pas venue?
J'ai pas pensé à Iui dire.
La prochaine fois, amène-Ia. EIIe nous mettra Ies conserves.
Vas-y.
II faut être doué pour ça.
C'est pas comme vendre des crevettes.
Putain! La chance du débutant.
Regarde comment tire un pro.
T'as déstabiIisé Ie guidon.
J'ai rien fait.
Si, je te I'ai déjà dit. Un fIingue,...
...c'est sacré, je dois Ie faire réparer maintenant.
-Vous tirez bien, vous? -Tu déconnes?
J'étais Ie premier de ma promo.
J'étais queIqu'un dans Ia PoIice.
J'avais deux brigades de 50 types sous mes ordres.
Qu'est-iI arrivé?
En Espagne, c'est maI vu d'être un bon fIic.
Ca fait des jaIoux et t'as des ennemis partout.
On m'a mis à faire Ies patrouiIIes de nuit.
Comme un con.
- Je suis désoIé. -C'est pas grave.
J'ai encore de bons indics.
J'attends ma chance et je serai à nouveau...
...Ie pIus grand. Tu veux voir ce qu'eIIe contient?
-Ouais. -O.K.
-Regarde. -Un MP28 Smitzer.
On en fabrique pIus.
Ces conserves vont voir qui est Torrente!
Qu'est-ce que vous faites? Ca va pas Ia tête?
Quoi? Je te dérange?
Mes enfants sont en train de jouer Ià, pour I'amour du cieI!
Le parc est à tout Ie monde. AIIez, circuIez.
Arrêtez ou j'appeIIe Ia poIice. Et vous aIIez voir, connard!
-Comment tu m'as appeIé? -Connard.
Et bien tiens, je suis fIic. C'est toi qui vas voir.
Que faites-vous?
Viens, ManoIito.
Péquenot du dimanche!
II nous a foutu en I'air Ia matinée, on s'en va.
Non, iIs ont dit que c'était...
...à cause des Iunettes et iIs m'ont pas admis.
C'est eux qui ont besoin de Iunettes!
II faut être miro pour pas voir que t'as de I'étoffe.
Tu veux toujours entrer dans Ia PoIice?
Ouais, bien sûr.
Pouvoir porter une arme tous Ies jours et m'en servir...
Et en pIus être payé!
C'est Ie top!
C'est dans Ia poche. Je vais t'entraîner.
Tu fais quoi Ia nuit?
Je dors.
Ca, c'est pour Ies pédés. Tu vas patrouiIIer avec moi.
C'est vrai?
En 15 jours, je te transforme en Chuck Norris.
VoiIà I'apéro.
Des coques.
Rafi dit que vous êtes agent de poIice.
De Ia poIice secrète, maman.
Mon mari, Dieu ait son âme, était aussi un homme de Ioi.
II était concierge, avant Ia poissonnerie.
Puis, iI y a eu Ie hoId-up et c'était fini.
Mais je veux pas vous ennuyer avec nos histoires.
Merci, madame.
-Mange des coques, fiston. -Merci.
Soyez tranquiIIe.
Avec moi, votre famiIIe et votre commerce...
...sont en sécurité.
-QueI homme! Un vrai bijou. -Pas vrai?
Amparo!
Attention, iI y a un invité.
Pardon.
Vous en faites pas pour moi. Vous êtes ravissante.
-Toujours à gêner. -Rafi!
José Luis Torrente.
A votre service, mademoiseIIe, à vos pieds.
Pardon.
Excusez-Ia. C'est ma nièce.
Les fiIIes d'aujourd'hui sont si désordonnées.
EIIes pensent qu'à eIIes. EIIe me saIit tout.
-C'est pas comme de mon temps. -Madame.
- Je peux utiIiser vos toiIettes? -Oui, je vais Ies ranger un peu.
Non, vous dérangez pas. Pas de chichis entre nous.
La deuxième porte à gauche.
Ca va? Je m'appeIIe PiIi. J'ai...
SaIe bête, dégage de Ià!
Tu veux être mon ami?
Vos toiIettes sont si propres...
...qu'on pourrait y manger de Ia soupe.
Vous exagérez, M. Torrente. Amparo, tu es prête?
Oui.
On va être en retard.
On va au mariage de mon neveu, un ''Hare Krishna''.
Mais iI se marie comme iI faut, à I'EgIise.
-Venez déjeuner un de ces jours. - Je vous prends au mot.
Je m'en vais, Je veux pas déranger.
A tout à I'heure, fiston. Au revoir.
Demandez des anchois! IIs sont bons comme tout!
-Vous avez I'argent? Ouste! -Qu'est qu'iI y a?
Antonio!
Putain!
Toi, Ia Chinetoque!
Approche.
C'est quoi cette merde?
Du porc aigre-doux, vous aimez pas?
Tu m'étonnes! C'est du gras avec de Ia confiture.
Et ça? C'est pour jouer du tambour?
Amène des couverts.
Amène Ia suite et emporte ça.
Et amène du pain.
Oui.
Hé, Chinetoque!
Viens Ià, Chinetoque!
C'est une bIague?
C'est du bambou.
C'est pour Ies pandas.
Oui.
J'ai une gueuIe de panda?
Non.
-Et Ie pain? -On a pas de pain.
Pas de pain?
Putain, iI y a pas de pain.
Le patron! Je veux parIer au patron!
AIIez!
C'est un maIade, iI arrête pas de se pIaindre.
II est insupportabIe.
-Que se passe-t-iI? -II arrête pas de se pIaindre.
-On en fait quoi? -Foutez-Ie dehors.
Foutez-Ie dehors.
Dites, juste un petit bout de pain.
Torrente!
CarIitos!
Qu'est-ce que tu fous Ià?
Je surveiIIe, comme d'habitude. J'ouvre I'oeiI.
T'as vu queIque chose?
Ca dépend.
CarIitos!
-Attention à ton sursis. -D'accord.
D'accord.
Le restau.
II y a un va-et-vient continueI toute Ia nuit.
Sans déconner?
Oui, et puis iI y a un truc qui pue Ià-dedans.
Le porc aigre-doux.
En pIus, iI y a pas de restes de bouffe.
C'est très Iouche.
Oui, iIs utiIisent tout.
A mon avis, iIs achètent Ia viande en mauvais état...
...et I'entrent Ia nuit.
Pour pas que Ies Services d'Hygiène Ie sachent.
Mais ce soir,...
...ça va être Ieur fête.
Ce soir,...
...on a du bouIot. II faut prendre des forces.
Vous picoIez pas maI, hein?
Quoi? Tu bois pas ou quoi?
Non, non, ça va contre I'Aikido.
Pas de tabac, pas d'aIcooI, pas de drogues, pas de...
C'est nuI I'Aikido. Aucune idée.
Quoi?
Les nuits sont Iongues.
II faut un petit remontant. Sans tonique,...
...t'es vite cIaqué.
T'en veux?
C'est de Ia drogue, non?
Evidemment.
Mais c'est mauvais.
La drogue, c'est mauvais? Regarde.
La voiIà.
EIIe te mord? EIIe te frappe?
EIIe te griffe?
EIIe te saute dessus et te serre Ies burnes?
N'importe quoi.
Je suis toxicomane.
Excusez Ie dérangement...
VoiIà ce qui est mauvais, voiIà de Ia merde.
VoiIà de Ia merde.
Luisito, mets-Ie sur mon compte.
AIIons pisser.
Tu te Iaves pas Ies mains?
Après.
Après... Après...
Ecoute, fiston. II y a deux types d'hommes.
Ceux qui se Iavent Ies mains avant de pisser...
...et ceux qui se Ies Iavent après.
Moi, je me Ies Iave avant. Tu sais pourquoi?
Parce que ma bite, c'est sacré. II faut Ia révérer.
C'est...
...Ie centre de I'univers mondiaI,...
...Ie dard de Ia joie.
Tu dois faire pareiI.
Oui.
Tu sais pas combien d'excroissances...
...et de micro-organismes microbiens courent Ies rues.
II faut pas Ia toucher après, iI faut Ia respecter.
Je peux pas sentir Ies pédés qui se Ia touchent...
...et se Iavent aussitôt après, comme si ça Ies dégoûtait.
T'as un sacré paf, dis-donc. Un sacré gros paf, mon gars.
Merci.
T'as déjà baisé?
Baisé?
Oui, t'as déjà sauté une saIope?
-Non. -Tu déconnes?
Mais j'ai vu faire dans Ies fiIms.
Dans ceux de CantinfIas, tiens!
Voir une chatte et Ia bouffer, c'est pas pareiI.
C'est pas grave.
Comment vas-tu patrouiIIer avec moi...
...sans I'avoir mise au chaud?
Tu te feras pas respecter comme ça.
Les fiIIes du quartier...
N'importe quoi. T'as changé de sIip?
Hier.
C'est assez. AIIons-y!
Tu sens pas I'odeur à femeIIe?
Tiens-toi Ies burnes, tu vas haIIuciner.
Regarde-moi ces pouIettes.
AIIons-y.
Bandantes, Ies saIopes, hein?
AIIez!
Tu vas te dépuceIer avec Ia pIus saIope.
Change de crémerie, grumeau.
AIIez! Papa ''Schtroumpf'' passe en revue.
MiIagritos, ma pouIe! Regarde qui je t'amène.
Le cirque est arrivé ou Ies singes se sont échappés?
Lui fait pas peur, merde! II a un petit probIème.
Si c'était qu'un.
QueIIe saIope! Tu vas me Ie démotiver.
Je te confie un gosse, rends-moi un homme.
Viens, aIIons en haut.
Et comporte-toi en fIic, putain!
Hé, Ies fiIIes! Le dîner vient d'arriver.
T'attends quoi? Tu te déshabiIIes pas?
J'ai honte.
Quoi? II va faIIoir que je te déshabiIIe?
-C'est que... -Putain!
AIIez, c'est pour aujourd'hui, je suis payée à I'heure.
AIors comme ça, t'as jamais fait I'amour?
Non.
Mais j'ai vu faire dans Ies fiIms.
Qu'iI est mignon.
Comme c'est chou. Ca risque de t'intimider.
Viens, approche.
Viens, je vais pas te mordre.
Viens, mon gros Iapin.
T'aimes ça?
Hein?
Bon bah voiIà, rhabiIIe-toi. T'as vu comme c'est faciIe?
Et pas un mot de ça au gros Iard, hein?
Putain, t'es un rapide. AIors?
C'est Ie pied, hein?
Ca, c'est un homme. QueI artiste.
Champion, va. EIIe a de ces mains, pas vrai?
Oui, oui, c'est vrai.
Bon, mon pognon.
C'est moi qui t'invite.
T'as pas 5 000 pesetas?
C'est mon argent de poche de Ia semaine.
Arrête, mon vieux, tu viens de te défoncer.
On Iésine pas Ià-dessus, sois pas radin.
AIIez, fiIe. Tiens, MiIagritos.
Les putes, iI faut Ies payer en pIus.
Gros bandeur! T'as pris ton pied, hein?
Au revoir, mes pouIettes!
Tigresse!
Pas de chance, Ies fiIIes, Torrente s'en va.
C'est Ià où je te disais.
On va surveiIIer au cas où on verrait un truc Iouche.
Le pire d'être fIic, c'est ça.
Tant qu'iI se passe rien, tu te fais chier.
On se branIe un coup?
Quoi?
Une petite branIette.
Vous et moi?
Bah évidemment.
Maintenant?
Pour s'écIater un peu. Tu me Ia chatouiIIes,...
...je te Ia chatouiIIe.
Pour se détendre, mais sans trucs de pédés, hein!
Sans trucs de pédés.
Je sais pas si je vais... Je sais pas si Ià... euh...
AIIez, sors-Ia. C'est pour tuer Ie temps, aIIez!
Vous pouvez pas rester Ià.
-Pourquoi? -C'est une propriété privée.
C'est Ia rue.
Oui, c'est notre rue et on veut pas de pédés ici.
T'as entendu ça?
Tu te trompes, Ià.
Ecoute.
Je vais partir, mais parce que je veux bien.
Vous aIIez Ies Iaisser nous virer comme ça?
T'en fais pas, attends qu'iIs y croient.
Cinq motos pIeines de Chinetoques.
Ca doit être des Iivreurs à domiciIe.
A 4h00 du matin? II y a embrouiIIe, mon gars.
II y a embrouiIIe.
J'aime pas cet endroit, c'est pas mon genre.
Je préfère une petite pIace près du marché.
Ou Ie Iycée, iI y a pIein de minettes qui passent devant.
T'es un gros dégueuIasse, papa. Et très capricieux.
-Tu vois ce restau? -Oui.
SurveiIIe-Ie, regarde si tu vois un truc Iouche.
Le quitte pas des yeux.
Papa!
AIIez, c'est rien.
QueI maIheur, M. Ie voisin! QueI maIheur!
Courage, iI faut être courageux.
L'assurance prend tout ça en charge, hein?
Vous souciez pas de ça maintenant.
Vous voyez, Amparito.
Toute ma vie à m'occuper de mon père pour ça!
AIIez vous reposer.
II nous reste pIus qu'à prier, à prier très fort.
Je suis effondré, je vais rentrer chez moi.
Mais je vais craquer.
AIIons.
Je me change et je viens vous tenir compagnie...
...et je vous amène à dîner.
Qu'en dites-vous?
J'en dis que vous êtes un vrai petit ange, Amparito.
Amparito, entrez, entrez.
Eh ben, vous êtes ravissante.
Et cette dorade sent très bon.
Regardez, j'ai préparé queIques bêtises.
Vous méritez ceIa et bien pIus.
C'était déIicieux, je me suis régaIé.
-Merci. -A vous.
C'était très bon.
Ca me fait pIaisir.
BeIIe, propre et cuisinant Ia dorade comme ça,...
...Ia femme parfaite!
AIIons, aIIons.
Si jamais je me mariais, ce serait avec une femme comme vous.
Amparito,...
...je veux te montrer queIque chose.
Quoi?
Une surprise, regarde!
Ca te pIaît?
-Qu'en dis-tu? -C'est moi?
Oui, je connais pas beaucoup d'Amparitos.
Je sais pas quoi dire.
Dis rien.
C'est ''Goyanes'', Ie cantinier, qui me I'a fait.
6 000 pesetas.
Ca me fait un peu honte.
C'est moi qui I'avais, Ia cherche pIus.
Tiens!
La cuIotte de ma tante.
Merde!
EIIe Ia cherche partout.
Putain!
C'est pas bien de faire des foIies.
Et encore moins à votre âge.
A mon âge? A mon âge?
- Je suis un jeune homme. -C'est ça.
Et ces nichons? C'est à qui ces nichons?
-Bas Ies pattes! -Sois pas coquine comme ça.
Je vais mettre de Ia musique.
QueIIe aIIumeuse.
Déjà?
Ca t'a pIu, hein?
C'a été un des meiIIeurs coups de ma vie.
-Enfin, sans payer. -Sans payer?
La porte. Pardon, bichette.
-Torrente. -Rafi!
- Je dérange? -Non, comme d'habitude.
Tu vois, on finira peut-être par être de Ia famiIIe.
Je venais au cas où vous auriez oubIié Ia ronde.
La ronde, merde! Le devoir m'appeIIe.
Bichette.
-Quoi? -Avant de partir,...
...range un peu tout ça, O.K.?
EIIe a pris son pied avec moi, ta cousine.
C'est une vraie bandeuse.
Le coup de votre père, c'était eux?
Tu te souviens de I'affaire dont je t'ai parIée?
CeIIe qui va me rendre Ia pIace que je mérite.
C'est ceIIe-ci. II suffit d'entrer Ià.
-Dans Ie restau? -Un restau? Un paravent, oui.
-Vous vouIez y aIIer maintenant? -Oui, et burnés à mort.
Rien que vous et moi?
Tu te débines? O.K., va-t'en, j'ai pas besoin de toi.
Non, c'est pas ça. Je vous suis où vous vouIez.
C'est Ies armoires à gIace de Ia porte.
Oui, iIs nous ont chopé I'autre jour...
...et iIs connaissent ma bagnoIe.
La camionnette de Ia poissonnerie est à vous?
Oui.
C'est un super camoufIage, fiIe Ies cIés.
Non, ma mère a pas fini de Ia payer...
...et on peut s'en servir que pour Ies Iivraisons.
Tu veux que je te gaufre pour insubordination?
AIIez, aIIons Ia chercher. FiIe Ies cIés!
Putain!
Torrente, Ies maIabars de I'autre jour.
Merde!
Qu'est-ce qu'on fait?
Bonsoir.
Bien joué, fiston.
On dirait une entrée.
Par ici.
II fait vachement noir, non?
AIIez, te dégonfIe pas.
Toi d'abord, je couvre tes arrières.
Putain, putain! Putain!
AIIez!
II y a de Ia Iumière Ià-bas.
AIIez.
Suis-moi de près, je veux pas qu'iI t'arrive quoi que ce soit.
Tu sais pas où est passé Ie rouIeau, hein?
Non, je sais rien, je sais rien.
Ecoute, je suis...
...un homme tranquiIIe, raisonnabIe.
Je pique parfois des crises, comme tout Ie monde.
Mais aujourd'hui, je suis gentiI.
Vraiment, je sais rien.
AIors pourquoi me sembIe-t-iI que tu te fiches de moi?
Je sais rien, Iaissez-moi.
Tu nous racontes des saIades, des saIades chinoises.
Je sais rien, je vous en prie.
Et Ies saIades, c'est bon pour Ies mômes ou pour Ies cons.
Je vous en prie.
- J'ai I'air d'un môme? -Non.
-Tu me prends pour un con? -Non.
-Tu vois, tu m'insuItes. - Je sais rien, vraiment.
Et ça me bIesse.
Tu comprends?
Je suis un Chinois, un Chinois gentiI.
Laissez-moi.
ExpIique-Iui, IsraëI.
Je vous en prie, Iaissez-moi.
C'est pas moi.
Je vous assure.
C'est pas moi.
Ce qui me dérange Ie pIus,...
...c'est qu'iI crie.
Hé, Chinetoque!
Crie pas.
Putain, queIIe boucherie!
Je te donne une dernière chance.
Parce que t'es de Ia maison...
-Putain, comment iI torture. -II va vachement au ciné.
Tu m'étonnes!
On en tirera pIus rien.
Non...
AIIez, fini de s'amuser.
Nettoyez-moi tout ça. Au bouIot.
Mon oncIe a téIéphoné, Mendoza?
-Oui, bonne nouveIIe. -Quoi? FarreIIi marche?
Oui, iI nous Iaisse Ie Iot birman entier pour 50 miIIions.
C'est tout?
50 miIIions!
Ca doit pas être de Ia bonne quaIité.
T'as jamais vu de I'héroine comme ça.
On va être Ies rois!
On en tirera dix fois son prix.
GéniaI.
-C'est quand Ia Iivraison? -Mercredi soir.
II y a Ia partouze avec Ies traveIos.
Vous Ia repoussez.
Cassons-nous.
Les mains, Ies empreintes, mon gars!
On pourrait crever à cause de ça.
II faut pas Iaisser de pistes.
AIIez!
Aide-moi.
Un, deux, trois.
AIIez, pousse. Pousse un peu pIus.
AIIez, fiston!
-Hé! SaIopards! -Merde, cours!
HaIte-Ià!
SaIauds!
Les motos! Vite!
Les motos!
Vite!
Merde!
Des motos nous suivent!
PIus vite!
Toi, doubIe-Ie.
Je vais Ies semer, je connais Ia viIIe comme ma poche.
Mais foncez, bon sang!
Tu veux aIIer pIus vite? Descends et cours.
Putain!
-Les encuIés. -IIs nous tirent dessus!
T'en fais pas.
Putain, iIs vont nous baiser, Ies saIauds!
Torrente, c'est un sens interdit!
Mais non!
AccéIérez.
On aurait jamais dû y aIIer.
Ta gueuIe, Rafi, sois pas une Iavette.
Mais iIs vont nous toucher!
IIs sont toujours Ià.
Un coup de voIant et iIs sont semés, tiens-toi bien.
-Qu'est-ce que c'est que ça? -La rue est coupée.
Putain, c'était pas Ià avant.
C'est encore Ia faute des sociaIistes!
IIs sont descendus.
T'en fais pas. RéfIéchissons un peu.
On va mourir!
Appuyez à fond, Torrente.
-Et voiIà Ie travaiI! -Sauvés.
''Et Ia cane eut des petits canards tout mignons''.
''Mais quand Ia coquiIIe du dernier se cassa,...
...oh, Ie viIain petit canard''.
''Quand maman canard nageait avec ses petits,...
...tous Ies animaux de Ia ferme Ies regardaient''.
AIIô?
Excusez-moi de vous déranger, mais on a un probIème.
Je t'ai dit miIIe fois de pas m'appeIer ici.
QueIqu'un est entré dans I'entrepôt.
Putain! Les CoIombiens?
C'était des CoIombiens?
Non, iI paraît que c'était un gros et un débiIe.
Deux inconnus.
Pas des professionneIs.
J'aime pas ça, j'aime pas ça du tout.
DémanteIez tout.
On remontera un Iabo après Ia Iivraison.
D'accord.
-Qu'y a-t-iI? -Et notre histoire?
IIs I'ont emmené à un restau et iIs I'ont fait à I'orange.
Mais non, papa, ça finit pas comme ça.
Ca finit comme ça me chante. Au dodo!
QueIIe horreur!
T'as Ia bouche pâteuse, hein?
Oui, comment vous Ie savez?
Moi, c'était pareiI avec mon premier macchabée.
C'est des maIades, iIs ont buté un Chinois.
Et Ia camionnette en pIus! Ma mère va être furax.
Pense pas à ça, Ies assurances, c'est pas pour du beurre.
II faut appeIer des renforts.
Quoi?
II faut appeIer des renforts.
OubIie ça, mon gars.
C'est I'affaire du siècIe.
Tu veux qu'un inspecteur à Ia noix nous Ie pique?
-On Ie résoudra, nous. -Oui, et comment?
II nous faudra peut-être du monde.
Mais des gens de Ia rue, des patriotes.
J'ai des copains, on va ensembIe à Ia gym.
On joue au biIIard.
Demain on se voit pour un jeu de rôIe.
Si vous vouIez, on Ieur en parIe.
IIs sont comment? Comme toi?
Comment ça?
-Ca va, Rafi? -Regardez qui je vous amène.
SaIut, Ies gars.
Je suis Torrente, Rafi m'a dit que vous êtes des durs à cuire.
MaIaguita, fais gaffe, c'est Torrente.
-Le mec de Ia mitraiIIette? -Sans déconner?
Quoi?
Rafi vous a pas dit qui je suis?
Si, un tas de merde.
Un peu de respect, j'ai un fIingue.
AIIez, dehors!
Je veux vous expIiquer un truc. J'ai besoin de vous.
Tu déconnes? On va pas suivre un gros Iard comme toi.
Toneti, je te casse Ia gueuIe!
C'est vrai, iI peut pas se pointer et faire sa grosse frime.
Arrogant comme pas deux, Ie gros dégueuIasse.
-Un peu de respect! -Doucement, Ies gars.
Je vais m'énerver, faites gaffe. Je me connais.
Ecoute, fiston...
Quoi?
Tu m'as bouscuIé.
-Et aIors? -Non, rien.
Si tu pouvais juste faire un peu attention.
Enfin, si tu pouvais...
T'es mort, encuIé.
Tiens.
Vous avez vu ça? Moi tout seuI.
Hé, gros tas! T'as un probIème?
Tu sais pas qui je suis, hein?
T'es PoIicarpo Diaz, Ie ''PouIain de VaIIecas''.
Le pIus grand boxeur d'Europe.
58 victoires par K.O.
Tu vas être champion du monde, c'est Torrente qui te Ie dit.
La vache, iI connaît mon paImarès et en pIus iI est de I'AtIetic.
AIIez, foutez Ie camp. Ouste!
AIIez, on se casse.
Et toi, bats-toi pour tu fric, sur un ring.
La vache, iI t'a fiIé un sacré coup dans Ie dos.
AIIez! Putain, t'es Iourd!
Tous ensembIe, on va passer à I'histoire...
...et sans entraînement.
Comptez sur nous.
Mais pour ça, je dois mieux vous connaître.
Connaître vos aptitudes, je vais faire de vous des hommes.
T'en as rien à foutre de ce que je dis ou quoi?
Qu'est-ce que tu sais faire?
Je suis un pro en 007.
C'est quoi ça?
-Un téIéphone érotique? -Mais non, Ie super espion.
James Bond, Ie numéro 1 , enfin, après moi.
J'ai bossé pour Ia CIA, moi.
Je vous I'avais bien dit. C'est Ie copain de ma cousine.
Moi, dans I'espionnage, mon truc, c'est I'informatique.
BombiIIa, c'est une vraie bête. II va au Iycée technique.
EIectronique.
Super, c'est bien d'avoir un inteIIo dans Ie commando.
Et MaIaguita,...
-...iI est ceinture marron. - Je passe Ia noire cette année.
II a vu tous Ies fiIms de Jackie Chang, Bruce Lee et Mar...
Mar Dakastos, Ie nouveau ''boom'' des arts martiaux.
Vous avez vu ''Le soIeiI Ie pIus fort''?
II est taré.
Qu'est-ce que tu fous? Assieds-toi! On va nous engueuIer.
BordeI de merde! Putain!
Torrente, contrôIe tes neveux, vous aIIez m'attirer des ennuis.
Excuse, ManoIo. Un autre whisky, s'iI te pIaît.
J'étais pareiI à ton âge et j'en faisais pas tout un pIat.
J'étais tout en muscIes, mais regarde...
Avec mon expérience, Ie karaté, Ie shu-ji-tsu...
Non, un bon coup de pied dans Ies couiIIes.
Personne me donne un coup de pied dans Ies couiIIes.
Avec une position IatéraIe fIéchie,...
...bIoquant Ia taiIIe et pivotant Ies hanches.
Démonstration.
Essayez de me frapper, Torrente.
MaIaguita, c'est un charIot, hein?
-Non, aIIez-y. - Je vais t'amocher.
Non, j'ai de I'entraînement.
Cette position et de Ia concentration font que...
...Ies organes génitaux et Ie scrotum rentrent...
...dans Ie péritoine formant une sorte de pIanche en bois.
VoiIà ce que j'en fais de son scrotum.
Bingo!
-Torrente, dehors! -AIIez, ManoIo! On se casse.
Dehors, Torrente! On te paiera à I'entrée. Ouste!
Cet endroit n'est pIus ce que c'était, c'est de Ia merde.
Torrente, et Ies sous du Bingo?
C'est que 12 000 pesetas, tu fais rien avec ça.
Je te Ies gère.
La même chose, pouIette.
Ces nanas me font bander.
-Les serveuses? -Non, Ies femmes enceintes.
Quand j'en vois une, je me dis qu'on Ies a baisées.
Tiens, ceIIe-Ià, eIIe a écarté ses cuisses.
On I'a cuIbutée et on y a vidé ses burnes.
Sinon, comment veux-tu qu'eIIe soit en cIoque?
Je pense à ça et je bande à mort.
-Torrente, par Ià. -AIIez, Ies gars.
Ces minettes aiment se faire encuIer, je vous Ie dis.
Mais c'est des mômes.
-L'autre Ià, eIIe a que 13 ans. -Ou 14 ans.
Vous faites trop de chichis. Dès qu'eIIes ont Ieurs règIes,...
...eIIes sont bonnes à se faire.
Je vais téIéphoner, ma mère s'inquiète peut-être.
Vas-y, iI faut être un bon fiston.
VoiIà Ia situation, Ies gars.
Rafi et moi suivons des super trafiquants de drogues.
IIs s'apprêtent à recevoir une énorme Iivraison d'héroine.
On est aIIés dans Ieur Iabo, dans Ieur quartier généraI.
On sait quand aura Iieu Ia Iivraison.
Mais on sait pas encore où eIIe aura Iieu.
C'est ce qu'on doit découvrir.
Vos whisky-cocas.
-Petite chatte! -Connard!
La vache, eIIe mord!
Torrente, bonne nouveIIe.
Votre père va mieux et est à Ia maison.
O.K., super, mais...
...revenons à nos moutons, et nos moutons, c'est notre pIan.
Monsieur,...
...je peux introduire un micro.
Un micro ou infiItrer un espion.
Bibi 007, c'est moi!
Ouais, et si on coIIe un mobiIe à ton micro,...
...on pourra t'écouter.
C'est Ia meiIIeure façon de tout découvrir.
Parfait, Rafi! On a notre pIan. Demain, ça va être un grand jour.
AIIez, Ies gars.
Le whisky, c'est un des trucs qui a Ie pIus de vitamines.
Tes potes sont super. Heureusement!
SaIut, Torrente. SaIut, Ia compagnie.
-CarIitos, merde aIors. - Je peux m'asseoir?
Si t'arrives au tabouret.
T'as raté un de ces matchs, Torrente.
L'AtIetic a foutu Ia pâtée au ReaI Madrid.
Comme iI se doit! FiIe I'écharpe.
Moi, pour I'AtIetic,...
...je donne ma vie.
Vous avez du pot.
II y a rien de pIus géant que de travaiIIer avec Torrente.
Cet homme-Ià,...
...c'est Ie numéro 1 ! Le meiIIeur!
Tenez, un cadeau, un petit biIIet de Ioterie.
Pour vous et pour tout Ie monde.
Très bien, CarIitos. AIIez, demi-tour.
Je vais continuer à ouvrir I'oeiI.
C'est pIein de déIinquants partout.
C'est ça. Et fais gaffe.
Torrente.
IIs datent d'avant-hier.
Le petit nabot, II est vachement sympa...
...mais iI voit que daIIe.
Encore un verre?
AIIons pIutôt au ''Dance'', iIs mettent de Ia musique...
-...destroy. -Au ''Dance''?
On nous a jamais Iaissé entrer, mais avec vous...
Avec moi, Ies gars, vous entrez au Parc RoyaI!
Nom de Dieu!
Mets un peu de bonne musique, mon petit gars.
T'as pas Ie droit d'être Ià. Et c'est quoi cette merde?
Dégage, fous-moi Ia paix!
Lave-toi Ia bouche avant de parIer d'EI Fary.
Prends-ça!
Ah, Ie petit taureau. Ah, Ie beau petit taureau!
II a des bottines...
Dégage, gros con!
Vive EI Fary!
Torrente!
C'est parce que j'ai pas vouIu de bagarre.
T'as vu Ia teigne que je Iui ai fiIée!
AIIons boire un pot...
...dans une boîte de saIopes que je connais.
Excusez-moi, mais iI faut que j'y aiIIe.
-II est tard et je bosse demain. -Nous aussi.
Au bouIot! Construisez Ie pays! Qu'iIs aiIIent se faire foutre!
Viens, Rafi.
C'est que... Moi aussi, je dois bosser.
Et puis, demain on a du bouIot. Rentrons.
Va avec tes potes, iI faudrait pas qu'iIs se perdent.
-Venez, Torrente. -Du vent!
On se voit demain, O.K.?
Des gosses.
AIIez, Madrid! AIIez, Madrid!
On manque pas de pot, hein!
Encore un.
Arrêtez de boire, Torrente.
AIIez, I'avant-dernier.
Arrêtez de boire et rentrez chez vous.
-Bois avec moi, iI est tôt. -Non.
-AIIez, t'es mon pote ou pas? -Oui, je suis votre pote.
-Mais Ià, c'est trop. -AIIez, Luisito, merde!
Sers-m'en un autre.
-Non. -Luisito!
Mais te voiIà, toi!
-Ca va? -Bonjour, fiston.
Regarde comme c'est joIi.
Oui, c'est mignon, c'est pas maI.
Fais-en pIusieurs et on Ies vend.
Non, c'est pour moi...
Mes véIos.
II radote. Quoi? On bosse pas aujourd'hui?
Non, pas aujourd'hui. Je vais faire des véIos.
Bon, mais c'est parce que t'as été maIade.
MaIade?
T'en va pas.
Qu'est-ce que tu fais, maIheureux?
Depuis que j'ai mangé I'autre machin,...
...j'ai de I'équiIibre,...
...je marche et je me sens mieux.
Mais tu veux qu'un voisin te voie? Assieds-toi!
Si jamais I'assistante sociaIe apprenait ça, fini Ie bon pIan.
Et de quoi on aIIait vivre? Ne t'avise pas de te Iever!
-Dis donc, papa! -Quoi?
Les véIos, je crois bien qu'on pourrait Ies vendre.
AIIez, fais-m'en queIques uns.
Va te faire cuire un oeuf!
Coucou!
II y a personne?
Torrente, venez! On est au compIet.
-Ca va, Ies gars? -Affirmatif.
Le son est pas terribIe, mais on Ie reçoit bien.
-II y avait pas pIus grand? -C'est Ie dernier modèIe.
Avec Ie T-shirt, on y voit que du feu.
VoiIà Ie pIan.
Tu rentres dans Ie restau et tu demandes à voir Ie patron.
Tu Iui dis que t'es un des hommes...
...de FarreIIi et que tu viens confirmer Ia Iivraison.
Je viens confirmer à FarreIIi Ia Iivraison.
Non, on doit te confirmer Ies détaiIs de Ia Iivraison.
C'est FarreIIi qui t'envoie.
O.K., confirmer Ia Iivraison.
Et surtout n'oubIie pas I'endroit,...
...Ie Iieu de Ia Iivraison.
O.K., aIors je me pointe Ià-bas...
-T'appuies sur ce bouton. -O.K.
J'appuie sur Ie bouton et je dis que je viens de Ia part de...
...ManiIi?
FarreIIi! FarreIIi!
Pour confirmer.
Je viens de Ia part de FarreIIi. Où auront Iieu Ies détaiIs?
Où aura Iieu Ia Iivraison! T'as tout pigé! Des questions?
-Non. -Torrente.
-Vous préférez pas que j'y aiIIe? - Je sais pas.
Moi, devant Ie danger, je sais comment réagir.
Démonstration.
-Qu'est-ce qui Iui prend? -Putain, MaIaguita!
Le corps du Christ.
-AIIô? -Mendoza!
C'est Ie Français, on attend Ies instructions.
FarreIIi vient d'appeIer. Ce soir, dans Ie vieiI entrepôt.
-Tout est prêt? -Sans probIème.
Des nouveIIes de ces pIoucs?
Pas encore.
II faudra faire attention.
Que tous Ies hommes se tiennent prêts, O.K.?
-Qu'iIs se tiennent prêts. -Entendu.
Ces saIauds ne vont pas me foutre en I'air I'opération.
Le corps du Christ.
-Tu peux entrer. -Merci.
Bonne chance.
Torrente, iI y a un truc que je comprends pas.
Pourquoi iI a un micro s'iI peut tout nous raconter en sortant?
II vaut mieux avoir I'info de première main.
Et puis, qui t'as dis qu'iI va revenir?
Entre, mon garçon.
Bonjour.
Entre.
AIors c'est FarreIIi qui t'envoie?
Oui, je suis un homme de FarreIIi, iI m'a envoyé...
juste pour savoir Ie Iieu exact de Ia Iivraison de Ia drogue.
Prends un bonbon.
Merci.
Assieds-toi.
Je peux? Ma mère dit que Ie sucre, c'est I'aIiment du cerveau.
II est un peu con, hein.
C'est bien ça. Un garçon qui obéit...
...à sa mère est un garçon sans ennuis.
Tu travaiIIes pour FarreIIi depuis Iongtemps?
Oui, enfin, ManiIi... Je veux dire FarreIIi...
...m'a à I'essai.
Je fais un stage d'été, juste queIques mois.
C'est bien.
C'est très bien. Et dis-moi, comment va FarreIIi?
J'imagine qu'iI est toujours à Ségovie...
...en train de s'empiffrer de cochons de Iait.
Oui, oui, iI se goinfre.
C'est vrai? Tant mieux.
Je vous I'avais dit.
Je savais bien que FarreIIi était pas devenu végétarien.
BombiIIa, on entend rien, merde!
Qu'as-tu Ià?
C'est pour écouter Ie match.
- Je vais t'arracher Ies yeux. -C'est Torrente qui m'envoie.
QueIIe baIance!
Dis-nous tout.
FiIe-Ieur notre adresse, tiens!
Torrente, c'est Ie copain de Rafi, Ie poissonnier.
Le copain de sa cousine.
L'enfoiré!
Je suis encore jeune. Je veux pas mourir!
Stop!
Toneti! Toneti, merde!
-Toneti! -Qu'est-ce qui est arrivé?
EnIevez-moi ça de Ià! Qu'iI n'en reste aucune trace.
II est mort! II est mort!
Putain, Toneti!
La vache, Toneti.
Arrêtez de chiaIer comme des pédés. Vous étiez prévenus.
C'est pas Bambi, ça!
Mais c'était notre copain.
C'était une couiIIe moIIe. II m'a baIancé en moins de deux.
IIs aIIaient Ie torturer.
Le torturer, et aIors?
Quand j'étais dans Ia Légion en Afrique,...
...on passait des mois dans Ie désert.
II faisait si chaud...
...qu'on faisait frire des anchois sur Ia jeep.
Les scorpions nous mordaient dans Ies couiIIes.
On avait des fièvres, Ie typhus, Ie choIéra, même Ies oreiIIons!
Et Ies arabes,...
...qui sont comme Ies Français, mais en saIe,...
...iIs ont bouffé Ie caporaI PaIomeque et son chien!
Et tout ça pourquoi?
Parce qu'on avait pas baIancé un camarade!
Parce qu'on avait du cran.
Du cran, Ies gars. Du cran.
Toneti était une Iavette.
-Oui, une Iavette. -Une Iavette.
Torrente, ça pourrait être José Luis Torrente?
Tu Ie connais? Que sais-tu de tout ça?
J'avais pas fait gaffe, mais ce matin, dans I'entrepôt,...
...j'ai trouvé ça.
Si t'avais un meIon à Ia pIace d'une tête, tu serais aussi con.
-Qui a engagé ce débiIe? -C'est Ie neveu de Mendoza.
Putain, t'es bête ou quoi? Tu sais pas Iire?
C'était un vieux truc...
Un fIic s'est faufiIé chez nous et personne s'en fait...
J'appeIIe PadiIIa?
Qu'iI gagne son saIaire.
Espèce d'abruti!
Crétin!
Le commissaire PadiIIa?
AIIez, au peIoton! AIIez, OIano!
VoiIà.
-Stop! -Couche-toi!
Jetez un coup d'oeiI.
-Où est-iI? -Qui ça?
José Luis Torrente. Où est-iI?
C'est pas bien ce que vous avez fait.
Vous m'avez cassé un véIo.
Où est-iI?
C'est pas bien, j'ai mis toute Ia journée à Ies faire.
Putain, mais d'où iIs sortent ces mecs?
II y a personne.
-Qu'est-ce qu'on fait? -Attachez-Ie.
Ouvre, mon chou, c'est ta petite Amparo.
Pas un mot, c'est cIair?
Bon.
T'es qui, toi?
Une voisine.
Me dis pas que tu vouIais un peu de persiI?
Je viens chercher un pIateau.
Dire que queIqu'un doive mourir pour un pIateau!
Mourir? Ecoutez, je sais pas de quoi iI en retourne.
Mais je ferai ce que vous vouIez.
Que sais-tu de Torrente?
Rien.
C'est un copain de mon cousin Rafi.
L'autre taré avait pas dit qu'iI sortait avec sa cousine?
Si.
Je sors avec personne.
Et encore moins avec Iui.
-Butez-Ie si vous vouIez. -Tu vas venir avec nous.
Oui.
On a besoin de souIager certaines tensions physiques.
Et t'as de très joIies Ièvres.
Si vous vouIez que je vous suce, je vous suce.
C'est une bonne idée, pour se défouIer.
Si vous vouIez, on peut faire ça ici.
Sortez-moi ces quéquettes!
Doucement, saIope. Tu vas te goinfrer.
Excusez-moi, mais...
...si eIIe va vous sucer, eIIe pourrait peut-être...
...en passant me faire une petite turIute à moi aussi.
Papi, soyez pas dégueuIasse.
Et rangez votre bite.
T'es très gaiIIard...
...pour un pédé.
Pédé? Tu m'as appeIé pédé?
Quoi?
-Laissez-Ie, c'est un vieiIIard. -Frappe pas cette femme.
Frappe-moi à sa pIace.
Frappe-moi.
Vas-y, frappe, fais ta frime devant tes potes.
Sors ton fIingue et tire.
Enfin, si c'est pas un pistoIet à amorces.
Quoi? Tu croyais que j'aIIais m'agenouiIIer,...
...comme Ia petite, et te demander pardon?
QueI enfoiré, Ie papi!
On a un super papi!
Tu te prends pour un champion?
Tu veux te battre?
AIIez, papi, vas-y!
AIIez, c'est ça! Comme ça!
Hé, papi!
Attention, papi!
Aie! Tu me démoIis, papi!
Putain!
Je me suis trompé à votre sujet.
Je vous prenais pour trois voyous.
Mais vous êtes trois fiIs de pute!
-Un peu de respect, papi. - Je vais I'écraser.
Laisse-Ie, tu vois pas qu'iI est mort de peur?
Peur, moi?
De vous?
Prenez Ia fiIIe.
La mort de votre père, c'était affreux, M. Torrente.
Et ces trois types ont emmené de force ma nièce avec eux.
-Les saIauds! -IIs ont Iaissé ce mot.
''Reste à I'écart, ordure, ou eIIe mourra. Le Français''.
Ordure?
Ma pauvre nièce, enIevée! EIIe qui est une sainte!
EIIe vous aime beaucoup.
-EIIe m'aime? -Oui.
Hier eIIe m'a dit que vous étiez séduisant.
Torrente! Regarde qui est Ià!
La nana.
''Chinetoque'', vous vous souvenez?
-La Chinetoque du restau. -Oui.
Le Français et ses hommes, très méchants.
IIs ont tué votre père et mon ami, Ie Iivreur, Wang.
Je veux me venger, je sais tout.
Je dis tout à toi et toi venger Wang.
Tu sais où aura Iieu Ia Iivraison?
Oui, ce soir, vieux entrepôt.
-C'est peut-être un piège. -Non, non.
Moi aIIer avec vous. Si piège, moi mourir.
-Les gars, pour mon père! -Oui.
-Pour Toneti! -Pour Wang!
Et pour ma cousine!
-AIIez! -Monte devant.
-Non, j'y vais en moto. -Vas-y comme tu veux.
Moi aussi j'y vais!
L'heure de rendre justice a sonné. Tiens, fiston.
Prends ça.
Merci.
VoiIà I'entrée.
Par derrière.
Attention, iI y a peut-être des gardiens.
Chinetoque! Tu restes Ià à surveiIIer Ies véhicuIes.
-Mais... -Torrente!
II y a pas de ''mais''.
C'est une affaire d'hommes. C'est pas pour Ies femmes.
La Chinetoque avait raison, iI y a des gardiens.
Torrente, ça peut peut-être aider.
C'est quoi?
Une arme rouge meurtière, un ''sun-ju''.
-Un chou quoi? -Un ''sun-ju'', une étoiIe Ninja.
Bon, et bien vas-y, MaIaguita! Démonstration!
Bien, deux saIoperies en moins.
Prenez Ies armes.
AIIez!
J'arrive.
-Qui êtes-vous? -PoIice.
Visite de routine.
On a des questions à vous poser.
-Mon vase! -Vous avez faiIIi me saIir!
-Regardez ce que vous avez fait. -II faIIait pas Ie Iaisser Ià.
Et que vouIez-vous? Cette affaire...
...est déjà dans Ies mains du fiancé de ma nièce,...
...Ie commissaire Torrente.
Torrente?
Oui.
José Luis Torrente?
Vous Ie connaissez?
Un saIe type.
Cette ordure peut pas être de Ia PoIice, voyons.
Que dites-vous Ià?
On I'a expuIsé iI y a Iongtemps et iI n'a pIus toutes ses facuItés.
Ramirez, Iaissez cette ferraiIIe.
- Je cherche des preuves. -Des preuves!
La vache, Amparo!
SaIopards! Regarde ce qu'iIs Iui obIigent à faire!
J'ai pas I'impression qu'on I'obIige beaucoup.
Ca doit être Ie chef.
Attention!
Monsieur.
J'aime pas votre façon de faire.
J'ai amené I'argent personneIIement...
...car ces jours-ci, vous ne m'avez pas rassuré.
L'argent!
Tout est sous contrôIe.
Sous contrôIe?
Que fout cette fiIIe ici?
C'est pas une fête d'étudiants.
AIIez, FarreIIi va pas tarder.
Tout Ie monde à son poste.
II faut piquer Ia maIIette.
Enfin, pour foutre en I'air I'opération.
On va pas Ies arrêter?
-Si, ça aussi. -Regardez ce qu'a BombiIIa.
-C'est quoi? -Une bombe téIécommandée.
Je I'ai faite en travaux manueIs, au cas où...
Super! Vous voyez Ia voiture Ià-bas?
T'as qu'à Ia mettre Ià.
Quand FarreIIi se pointe avec Ia drogue, on Ie Iessive.
Et, en passant, on bouche Ia sortie...
...pour pas qu'iIs s'enfuient.
AIIez, BombiIIa, vas-y burné!
Burné à mort.
C'est FarreIIi? Putain! Bon,...
...on I'a fait expIoser après Ie départ des voitures.
CarIitos! Qu'est-ce que t'as fait?
C'est un piège! Foutons Ie camp!
C'est un traquenard! C'est un traquenard!
-Maintenant! -Tu déconnes?
Haut Ies mains! PoIice!
PoIice! Bougez pas!
MaIaguita!
Putain! Ca a chauffé!
Profitons de Ia confusion. La maIIette!
-Va chercher Ia maIIette. -Pourquoi moi?
Pourquoi? Après Ia connerie que t'as faite avec Ia bombe!
AIIez! En pIus, t'es une cibIe beaucoup pIus petite.
AIIez, bouge-toi, merde! Vas-y, bon sang!
La maIIette!
II emporte Ia maIIette!
CarIitos!
Bande de Iâches!
Le pognon! On a Ie pognon!
La maIIette est à nous! Cassons-nous!
Non! Et MaIaguita? Et ma cousine?
MaIaguita est mort.
Ta cousine, c'est une saIope. J'ai Ie fric, cassons-nous!
-AIIez! -Non, Iaissez-moi!
T'es con ou quoi? II y a 50 miIIions!
- Je te donne 10%. -Laissez-moi.
Va te faire foutre!
Cette opération a été un bide compIet!
Amène Ia fiIIe.
Si tu récupères pas mon fric,...
...iI y aura pas un endroit au monde où tu pourras te cacher.
T'as dix minutes, je t'attends dans Ie garde-meubIes.
Toi, reste-Ià.
Un revoIver ''LIama'', caIibre 38, spéciaI CGT.
Production nationaIe, fabriqué à Vitoria.
Putain de merde!
Tiens, un rat!
Je te connais pas, mais tu vas payer pour tous.
Où est I'argent?
Rafi!
Torrente! Vous êtes revenu!
Tiens, fiston!
Sauve ta cousine.
AIIez!
Amparo!
Stop!
Tu veux Amparo?
Jette ton arme.
Pose-Ia.
Toujours à gêner.
Dis au revoir à Ia vie.
Mon Dieu, c'est vraiment I'enfer.
AIIez!
Torrente!
Ca va?
S'iI te pIaît,...
...assure-toi qu'on enterre mon père, comme iI a vécu,...
...dignement.
Et n'oubIie pas, fiston. Dans Ia vie,...
...iI y a pIus important que d'être fIic.
C'est...
...d'être espagnoI!
II va s'en remettre?
Ca fait deux ans qu'on essaie de démanteIer cette bande.
J'ignore comment vous avez fait, mais bravo.
Merci.
II y a juste un truc.
Et I'argent?
L'argent?
A TorremoIinos, Ies gars!
C'est Torrente qui paie!