NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres anglais et espagnols en blanc [ Sous-titres mixteco entre crochets ] Autres langues sans sous-titres
Tu as besoin d'un bain, Borras.
- [ Manita. ] - [ Oui ? ]
- [ Il est bientôt 13 h. ] - [ J'arrive. ]
- [ Manita, mes clés... ] - [ Les voilà. ]
- [ J'y vais. ] - [ Au revoir. ]
Borras, reste.
- Ne le laisse pas sortir. - Salut, Borras.
[ Manita ! Fermín est au téléphone. ]
Qu'est-ce que tu dis ?
- [ Va-t'en. ] - [ OK, mais je veux savoir. ]
- Qu'est-ce que tu dis ? - Monte à l'étage.
Arrête de parler comme ça.
Va-t'en.
- [ Qu'est-ce que Fermín a dit ? ] - [ Juste bonjour. ]
[ C'est ça, oui. ] Vous sortez ensemble !
[ Bien sûr que non. ] C'est seulement un ami.
En plus, c'est toi qui nous as présentés.
Je te fais marcher.
Ils sont là.
Borras.
Borras, reste.
Un gamin lançait des ballons d'eau sur les voitures qui passaient.
Une jeep de l'armée est passée, et il leur a lancé un ballon.
Le soldat s'énerve, il sort et lui tire dessus.
Mon Dieu ! Comment va-t-il ?
Il lui a tiré dans la tête. Il est mort.
Quelle horreur.
Adela ?
Mme Sofia est là et les enfants veulent des fraises.
Dépêche-toi.
Merci.
- J'ai eu un 20 sur 20. - C'est génial ! Sofi aussi j'imagine.
Cleo, prends les deux costumes de mon mari au pressing.
Fais le aujourd'hui, s'il te plaît. Il part vendredi.
- Oui Madame. - Merci.
- Papa part en voyage ? - À une conférence au Québec.
- Où est-ce ? - Au Canada !
- Tu es tellement stupide ! - Je ne savais pas, et alors ?
Pas pour Sofi, elle va grossir.
...quand je te dirai que je suis pauvre,
tu ne souriras plus jamais...
...J'aimerais tout avoir,
et le mettre à tes pieds...
...Mais je suis né pauvre,
et tu ne m'aimeras jamais.
- Tu ne devrais pas être ici. - Je m'occupe de lui.
Ta mère ne va pas aimer ça.
Ne t'approche pas du bord.
- Tu étais censé mourir. - Pourquoi moi ?
- Parce que c'est mon jeu. - Alors je ne veux plus jouer.
Je ne veux pas que tu y joues, petite mauviette.
Que se passe-t-il ? Tu as perdu ta langue ?
- Je ne peux pas parler. Je suis mort. - Ressuscite alors.
- Je ne peux pas. Je suis mort. - Très bien alors.
Que fais-tu ?
Dis-moi.
Je ne peux pas. Je suis morte.
Hé. J'aime bien être morte.
Viens, Borras.
Papa est rentré plus tôt !
- Qui est là ? - Papa.
- Bonjour. - Qui sont ces enfants ?
- Je suis contente que tu sois rentré tôt. - Quelle surprise.
- De l'argent pour les musiciens ? - Je n'en vois aucun ?
Non, pour en avoir un.
- Dites-moi, Excellence. - Excellence.
Merci, monsieur.
- Vous avez entendu la dernière ? - Quoi ?
Hawaii, Docteur.
Je vais très bien, merci.
Cleo, peux-tu apporter un thé au Docteur ?
- Non ! Elle est avec moi ! - Elle reviendra.
Encore quelques minutes.
[ Pousse-toi. ]
[ Hé ! ]
Un thé à la camomille pour le Dr Antonio.
[ Bouge. ]
Ange de Dieu, oh mon cher gardien
à qui l'amour de Dieu t'a confié de veiller sur moi. Soit ce jour à mes côtés
pour illuminer et protéger, pour régner et diriger.
[ Petit enfant, petit dormeur. ]
[ Dors avec les anges. ]
C'est l'heure de dormir, ma chérie.
- Bonne nuit, Cleo. - Bonne nuit, Sofi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Fais de beaux rêves.
Toi aussi.
Toño, au lit !
...et si ta mère demande quand tu seras de retour ?
Je l'appellerai. Où est ma cravate marron ?
- Je demanderai à Cleo. - C'est le bordel dans cette maison.
Le frigo est plein de cartons vides. Et il y a des crottes de chien partout.
- [ T'en as mis du temps, manita. ] - [ Pepe a encore allumé la lumière. ]
[ C'est un farceur. ]
- Oui. Mon garçon. - Petit diable.
Oui. Mais je l'aime. Éteins la lumière.
[ Mme Teresa ne veut pas qu'elle soit allumée. ]
[ Oh, cette Mme Teresa. Elle nous espionne sûrement. ]
Oui, elle est là en train de te traquer.
- Dépêche-toi. - Elle reste probablement éveillée.
Pour nous surveiller.
Surveiller qu'on ne gaspille pas l'électricité.
- Prête ? - Oui.
Un.
Deux.
Trois.
[ Mme Adela. ]
Un.
- Pour les tamales. - Ils étaient délicieux.
Deux. Pour les tortas.
- [ J'ai gagné. ] - [ On est ex-aequo. ]
- [ Non, j'ai gagné. ] - [ Mais la voiture. ]
[ Allons manger. ]
Aucun mouvement pour le moment.
Professor Zovek est habitué aux défis.
[ Tu te souviens de Moises "l'insistant", de la ville ? ]
- [ Il m'envoyait toujours des lettres. ] - [ Qu'est-ce qu'il y disait ? ]
[ Qu'il n'arrête pas de penser à moi. ]
[ Qu'il a besoin de me voir. ]
[ Ensuite mon cousin arrive avec un tas de lettres. ]
[ Et j'ai reconnu l'écriture de Moises sur l'une d'elles. ]
[ Je l'ai alors attrapée et ouverte. ]
[ "Je n'arrête pas de penser à toi. Je veux te voir." ]
- [ Il est gentil. ] - [ Oui, c'est ça, il est "gentil". ]
- [ Cette lettre était pour une autre ! ] - Non !
Le salaud envoie exactement la même lettre à toutes les filles.
Pourquoi êtes-vous seules avec vos tacos ?
Salut, Ramón ! Salut, Fermín !
- Vous en voulez un peu ? - Merci, on a mangé.
Si vous avez fini, allons-y. J'aime bien regarder les bandes-annonces.
Allons-y.
- Tu as vraiment envie de voir un film ? - J'aime bien les films. Pas toi ?
Mais il fait si beau dehors.
Oui, il fait beau. Tu veux aller au parc ?
Bien sûr. Donne-moi juste une seconde.
Quoi, tu ne viens pas ?
- Il fait vraiment beau dehors. - Regarde-toi.
Je préfère jouer dans le noir. Raconte-moi tout après.
On y va ?
- Quoi ? - Tu t'entraînes tous les jours ?
Je suis obligé. Je dois ma vie aux arts martiaux.
J'ai grandi avec rien.
Ma mère est décédée quand j'étais petit.
Je suis allé vivre chez ma tante dans les bidonvilles.
Mes cousins me battaient là-bas. Et j'ai eu de mauvaises fréquentations.
Et j'ai commencé à boire et à sniffer. J'allais mourir.
Mais ensuite, j'ai découvert les arts martiaux.
Et tout est devenu...
plus clair ?
Comme quand tu me regardes.
[ Chaton, petit chaton dormeur. ]
[ Réveille-toi car voilà que la souris arrive. ]
- Bonjour, ma princesse. - Bonjour, Cleo.
C'est l'heure de se réveiller.
Je dois faire pipi.
- Bonjour, Sofi. - Bonjour, mamie.
Paco. Debout, mon ange.
Allez.
C'est l'heure.
- J'en veux un ! - Ils sont à moi.
- Ils sont pour tout le monde. - Mais je les ai mis au congélo.
Donne un à Sofi et je t'amène une boîte.
Dépêchez-vous les enfants, il est 7h20.
Non, il est 7h17.
Tiens. Empiffre-toi.
- Éteins ça ! - Non !
- Éteins-le ! - OK, je l'éteindrai.
- Cleo, retiens le chien. - Oui, madame.
- Pousse-toi ! - Pousse-toi de mon chemin !
Prems !
- Mets la radio Exitos ! - Je suis devant. C'est moi qui choisis.
- Attention. - Pousse-toi.
- Change la station ! - Non, c'est Creedence contre les Beatles.
- Bouge ! - Calmez-vous, bon sang !
Tu choisiras quand ce sera ton tour.
- Calmez-vous. - Tais-toi.
- Je ne me tairai pas. - Toi aussi, silence !
Quand j'étais vieux, tu étais là, mais tu étais quelqu'un d'autre.
- Quand tu étais vieux ? - Oui.
- Ou quand tu seras vieux ? - Non, quand j'étais vieux.
- Et c'était quand ? - Avant que je ne sois né.
- Et que faisais-tu à l'époque ? - J'étais pilote.
- Pilote ? - Oui, pilote de chasse.
- Ça t'a plu ? - Non, ça faisait peur.
C'est vrai ? Je reviens.
- [ Bonsoir. ] - [ Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ? ]
Loin de moi l'idée de te fatiguer. Prépare le porridge de Dr Antonio.
- Maman ! - Bonjour !
Ton jus.
Pepe va attendre pour dire au revoir à papa.
- C'est bon s'il est en retard. - Oui, madame.
- Je vais prendre les bagages, Docteur. - Merci.
- Salut papa ! - Votre porridge est prêt, Docteur.
Pepe a attendu pour dire au revoir.
Bonjour, Pepón !
Beurk ! Ça sent la cigarette !
- Merde... - Papa a marché dans une crotte de chien.
- Laisse-moi t'aider, Cleo. - Merci, Docteur.
- Bye, Pepón ! - Bye, papa.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
- Vas-y avec Cleo. - Oui, maman.
- Nous serons là, Antonio. - C'est seulement quelques semaines.
Bon Dieu ! Je t'ai dit de nettoyer la merde du chien !
Je vais le prendre. Viens.
- Bye, Cleo ! - Bye.
Hé, je dois...
C'est juste que j'ai un retard.
Je crois que je suis enceinte.
Ah, et bien... c'est bien, non ?
Oui ?
Oui.
- Je dois aller aux toilettes. - Mais c'est presque terminé.
Oui, mais j'ai une envie pressante. Ce ne sera pas long.
- Tu veux une glace ? - Non.
Pas de ficelles, pas de ruses !
Boum ! Bones est mort !
Il pleut, il mouille ! C'est la fête à la grenouille
[ Manita. Prends-ça. ]
[ N'aie pas peur. ]
- Et s'ils demandent où est leur papa ? - Dites qu'il est en voyage d'affaires.
Tu dois être calme, Sofía.
Merci, Cleo.
Mme Sofi ? Quand vous aurez le temps, on peut parler ?
Bien sûr, mais appelez les enfants d'abord.
D'accord.
- Garde ton calme. - Paco, Toño, votre maman vous appelle !
- Tu dois être forte pour les enfants. - D'accord, maman.
Sofi, Pepe, votre maman vous appelle.
Viens, mon cœur. On reviendra après.
- J'ai eu plus de grêle que Sofi ! - J'en ai eu plus que Pepe !
- Non, j'en ai eu plus. - Vous avez eu la même chose.
- Je vais à la papeterie. - Tu iras plus tard. Assieds-toi, Cleo.
J'ai une nouvelle pour vous.
- On va à Disneyland ! - Oui Disneyland !
Non. On passe Noël chez votre oncle.
- C'est tellement ennuyeux là-bas ! - Ce n'est pas vrai, mes cousins y sont !
Et au nouvel an, on ira à l'Hacienda des Bárcenas.
Les Richards y vont ?
- Et les Larssons. - Papa revient quand ?
Ses recherches le retiennent un peu plus longtemps au Québec.
- Jusqu'à janvier ? - Il ne sait pas.
Mais j'ai apporté des feuilles pour que vous lui écriviez une lettre.
Dites-lui que vous l'aimez et de rentrer vite...
- Je vais au magasin.
Tu ne vas nulle part sans avoir finis ta lettre.
- Où vas-tu ? - Je peux l'écrire dans ma chambre ?
Non !
- D'accord. Va dans ta chambre. - Je monte aussi.
Sofi, aide Pepe à écrire sa lettre sur la table.
Je dois parler à Cleo.
Aide le à écrire: "Tu me manques beaucoup, Papa".
- Faites plein de jolis dessins. - Allons-y, Pepe.
Attends, Sofi !
Viens, Cleo.
Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
- Oui. - Tu es sûre ? Il y a un problème ?
- Ta mère va bien ? - Oui.
- Oh, Mme Sofi... - Que se passe-t-il ?
C'est juste que je crois que je suis enceinte.
- Comment ça "tu crois" ? - Je n'ai pas eu mes règles.
- Depuis quand ? - Je ne sais pas...
- Qui est le père ? - Fermín. Le cousin du petit ami d'Adela.
- Il est au courant ? - Il est parti.
Idiot.
- Vous allez me virer ? - Te virer ? Bien sûr que non !
Il faut qu'on aille te faire examiner.
- Regarde, maman ! J'ai dessiné un avion. - Voyons voir.
Pourquoi Cleo pleure ?
Elle a mal au ventre.
Guéris, queue de grenouille. Si maintenant tu ne guéris pas, demain tu guériras.
Sofi ! Je t'ai dit d'aider Pepe à écrire'' "Tu me manques beaucoup, Papa".
Il a refusé mon aide !
Pardon.
Nous avons rendez-vous avec le Dr Vélez.
- À quel nom ? - Cleodegaria Gutiérrez.
La voilà.
- Sofía ! - Margarita ! Comment vas-tu ?
Merci de nous voir. Tu te souviens de Cleo ?
- Bonjour Cleo, comment allez-vous ? - Bien. Merci, Docteur.
Je vais l'examiner et on se verra plus tard.
OK. Je vais aller saluer Dr Zavala.
Ça prendra 40 minutes.
Cleo, venez avec moi.
À quand remontent vos dernières règles ?
Environ quand ?
Trois mois.
Avez-vous eu des rapports sexuels ?
Oui.
Quand avez-vous commencé ?
Il y a longtemps ?
- Pas longtemps. - Un ou deux ans ?
- Moins. - Mais plus que trois mois ?
Combien de partenaires sexuels avez-vous eu ?
Un seul ?
Ne vous inquiétez pas. C'est courant.
Nous allons vous examiner de la taille aux pieds...
...elle vous mettra en position.
Allongez-vous, doucement.
Mettez une jambe ici.
Et l'autre ici.
On se voit dans un mois. Avez-vous des questions ?
La voilà. Je vous accompagne.
Il n'a même pas appelé les enfants.
- Mario ! - Docteur.
- Comment va Cleo ? - Cleo va bien.
Elle est enceinte de trois à quatre mois.
Elle ira bien si elle se repose.
- Elle accouche quand ? - Vers la fin du mois de juin.
- Merci de l'avoir vue. - Ce n'est rien !
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
- Mario. - Docteur.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Cleo, pourquoi n'irais-tu pas voir les nouveaux-nés
le temps que je finisse ici ?
Tu dois parler à Antonio.
- Regarde ta petite sœur, Azucena. - Je suis contente que ce soit une fille.
Oui. Pour que tu puisses jouer avec elle.
Je la coifferai et lui donnerai le bain...
Bientôt nous la ramènerons à la maison pour que tu puisses jouer avec elle.
Un tremblement de terre ! Mets-toi à genoux.
Sortez les bébés !
- Ne courez pas ! - Prenez les escaliers !
Notre Père, qui êtes aux cieux...
Dépêchez-vous, les bébés !
Vont-ils parler tout le temps en Anglais ?
Oui. Et Ricky n'est même pas Gringo, il est né à Mexico.
Oui, mais sa mère est une gringa.
Leslie me fait peur. Elle me fait sentir que je pues.
Parce que c'est le cas, bouboule.
Tu es encore pire, débile.
Puante.
Tais-toi, débile.
- Bienvenue, l'amie ! - Bonjour, "commy".b
- Ton ventre ? - Je te raconterai plus tard.
- Oh que oui. - Bien sûr, mais aide-moi.
Tu es sûre de pouvoir tout porter ?
Je suis enceinte, pas malade. Pourquoi, tu es fatiguée ?
- C'est ça, oui ! - Tu as trop vieilli depuis l'an dernier.
Les montagnes sont vieilles, mais elles sont encore vertes.
Par là ! Tu es enceinte et tête en l'air ?
- Voici un lit. - Ça va ici.
Et voilà l'autre.
Celui-là est pour Paco.
Ils étaient dans le débarras.
Ce sont tous les chiens qui ont vécu ici.
Regarde. Ça, c'était Pirata...
...il est mort en 1911.
- Tu te souviens de Canela ? - Oui, où est-elle ?
Regarde la. Elle est morte l'été dernier.
Ils disent qu'elle a mangé un rat empoisonné.
Mais ça doit être les villageois en colère contre Don José à cause des terres.
Allez, viens.
Que penses-tu de ces gens de la cité, Celso.
- Faut-il aller chercher plus de balles ? - Il y en a plein, Docteur José.
Paco ! Ne va pas là-bas ! Cleo, attrape-le.
Paco, je te préviens. Reste là-bas.
Quoi ? Les femmes ne tirent pas ?
Non. Pas ça. Leslie est notre représentante.
- Ça ne compte pas, c'est une gringa. - OK, je vais y aller.
Tu es superbe, Lola.
Fais attention Pepe ! Ta femme va rejoindre la guerrilla !
- Elle va exproprier ton hacienda ! - Non, je la descendrai en premier.
- Viens avec moi. - Où ?
- Viens. - Et lui ?
Le croquemitaine va venir ?
Où allons-nous ?
Ne me le demande pas.
La ville t'a rendue méfiante.
Non, Benita.
- Regarde les chiens. - Ils sont fatigués.
Les enfants ne les laissent pas tranquilles.
Fais attention, ne déboule pas les escaliers avec ce ventre.
Non, Benita.
- Il y a beaucoup de musique. - C'est le nouvel an !
Dois-je appeler Lupe et Yola ?
On ne veut pas de ces nounous de la ville ici.
Elles se sentent plus chics que leurs boss.
Viens.
- Ils t'ont autorisé à sortir? - Mets-toi sur le côté.
Assieds-toi ici.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Rien, merci.
Tu ne vas pas porter un toast au nouvel an avec nous ?
- Ce n'est pas bien pour le bébé. - Un peu ne fera pas de mal.
Fais la fête tant que tu le peux ! Tu vois cet homme là-bas ?
On a tué son fils en août pendant le conflit territorial.
- Tu portes une vie en toi, n'est-ce pas ? - Oui.
- Alors ? Mezcal ? - Non, juste un peu de pulque.
Là, je te retrouve !
Tiens.
À un magnifique 1971 et à la santé de ton bébé !
- Pardon, manita... - Va danser Gloria !
Ne t'en fais pas. Je te verse encore un peu.
Tiens. Débarbouille-toi
Santé !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je sais que tu en as besoin.
- Billy, non ! - Je voulais juste te réconforter.
- Tu es ivre. - Tu n'es même pas sexy.
Au feu !
La forêt est en feu.
Tout le monde ! Vite ! Il y a le feu dans les bois !
Allez ! Avancez ! Par là tout le monde !
Attention ! Couvrez ce côté !
- Venez ici. Maintenant ! - On a besoin d'eau !
Formez une chaîne !
On a besoin d'eau ! Faites passer les seaux !
Les enfants ! Reculez !
Les enfants ! Ne marchez pas sur les flammes !
Cleo, aidez les plus petits à apporter de l'eau.
Seulement les petites flammes.
C'est ça, Andy ! Gerardo, Cleo va vous aider.
Pas trop près du feu !
J'en ai un ! Il s'est échappé !
Je l'ai !
Nous atteindrons la jupe de la colline et reviendrons !
La jupe ?
- Le flanc de la colline. - La colline a une jupe ?
- Le versant alors ! - Alex ! La colline a une jupe !
On peut voir sa culotte si on regarde en dessous.
- Que faites-vous ? - On regarde la culotte de la colline.
La colline n'a pas de culotte.
- Toi non plus ! - Connard !
Je vais le dire à tes parents !
Ça ressemble à mon village.
C'est plus sec là bas. Mais ça y ressemble.
Les animaux aussi.
Ça sonne comme ça.
Et sent comme ça.
Ils ont réparé la Galaxy. Elle est comme neuve.
Les Cowboys ont gagné car Baltimore se la pète.
- On a gagné quand même ! - Baltimore a pris la grosse tête.
- Qui aime les Cowboys ? - Et Cruz Azul sont champions à jamais.
- Bonjour, Beto. - Bonjour, Señora.
- On peut aller au cinéma ? - Pour voir quoi ?
- Les Naufragés de l'espace. - Moi aussi.
- Seulement Beto et moi. - Pourquoi ?
- Je veux le voir aussi ! - Non !
- Allez-y tous ! - C'est pas juste !
- J'y vais. - Non.
- Tout le monde y va ! - C'est pas juste !
Si ça ne te plaît pas, va vivre ailleurs !
Mme Molly est au téléphone.
- Je la prends à l'étage. - Je les emmènerai.
Non ! Tu n'aimeras pas.
- J'aime les films. - Pas celui là.
Mange du caca !
- C'est un dessin animé ? - Non.
- Tu connais pas Naufragés de l'Espace. - Si je connais !
Tu es en retard ! Tu viens ?
- Mamie, il faut y aller. - Toño, allons-y. On s'en va !
Attends ! J'arrive.
- Attrapez-le ! - Vite !
Allez, on est en retard !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ne courez pas !
- Toño ! - Cours !
- Cleo, attrapez-les ! - On se voit au cinéma !
Contrôlez vos enfants !
- Mate celle-là ! - Regarde-la !
Antonio.
Hé, faites attention !
- Regarde, c'est ton père ! - Cours Antonio, cours !
- Non, ce n'était pas mon père. - Si c'était lui.
J'ai dit non !
Range le magazine !
Ta grand-mère est inquiète.
Viens, achetons les tickets.
...suite aux illustres instructions de notre gouverneur...
...afin d'améliorer l'infrastructure, je suis venu ici aujourd'hui...
...pour répondre à votre demande d'eau.
Cela ne peut arriver qu'en unissant la volonté du peuple ...
...grâce au leadership de notre illustre Président Luis Echeverría Álvarez.
Excusez-moi, savez-vous où se trouve cette adresse ?
- Par là. - Merci.
On bougera... bien au-delà !
Ramón !
Attendez. Une seconde.
- Qu'y a-t-il, Cleo ? - Salut.
Je suis juste venue rendre la veste de Fermín.
- Je la lui donnerai. - Mais j'ai besoin de lui parler.
- Il n'est pas là. - C'est important.
Mais nous sommes en train de répéter.
Adela a dit que tu m'aiderais.
Une seconde.
Tiens ça.
Peux-tu me déposer ?
Allons-y.
Attends, je vais mettre un pantalon.
Il s'entraîne ici.
Merci, Ramón.
- Ne lui dis pas que je t'ai amenée. - Ça marche. Merci.
Côté droit !
- C'est Zovek. - Non ! C'est vrai ?
Oui ! Regarde-le.
- Le Professor Zovek ? - Oui !
Il vient souvent ici ?
Non. Mais parfois il les entraîne.
Bienvenue ! Que l'énergie vous accompagne.
Toi.
Toi...
...et toi aussi !
Vous pouvez devenir des guerriers !
Chaque être humain possède un grand potentiel...
...qui peut être développé grâce à l'entraînement physique
Oui ! Mais surtout grâce à l'évolution du mental...
...et de l'esprit.
Vous pouvez développer ce potentiel. Mais ne vous attendez pas à un miracle !
Le seul miracle réside dans votre propre volonté.
Rappelez-vous, le mental...
...est le moteur du physique.
Et ensuite...
un acte.
Cet acte requiert une totale concentration physique et mentale.
Seuls les lamas, les maîtres des arts martiaux et quelques grands athlètes...
...ont été capables de le maîtriser.
Toi.
Oui, toi. Viens ici.
Bande-moi les yeux, s'il te plaît.
Assure-toi qu'ils soient bien bandés.
Merci. Tu peux retourner à ta place.
Quoi ? Vous êtes déçus ?
À quoi vous attendiez-vous ? Que je lévite ou que je soulève un jet ?
Vous assistez à une incroyable prouesse !
Si vous ne me croyez pas...
alors essayez.
Mais avec les yeux fermés.
Salut, Lobo !
Salut, Fermín.
Que penses-tu des nouveaux entraîneurs ?
- Le coach coréen est bon. - Oui, mais il est dur.
Fermín.
Tu as une minute ?
Dégagez !
- Salut, Cleo. - Salut, Fermín.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je t'ai laissé des messages, mais je n'ai pas réussi à te trouver.
Désolé, l'entraînement a été intense.
Ils ont même amené un coach gringo et un Coréen.
L'Américain était déjà ici, mais le Coréen est nouveau.
- C'est pour les Jeux olympiques ? - Un truc dans le genre.
Qui t'a dit que j'étais ici ?
Le beau-frère d'un voisin s'entraîne ici avec toi.
- C'était Ramón. - Non.
Je vais botter le cul de ce gros connard.
- C'est juste que je suis enceinte. - En quoi ça me concerne ?
- C'est juste que le petit est le tien. - Impossible.
- Je te jure que si. - Je t'ai dit que c'était impossible.
Si tu ne veux pas que je te casse la gueule à toi et à ton "petit"...
ne t'avise plus de me chercher.
Espèce de boniche !
Dépêche-toi, Fermín !
Il est allé avec sa maîtresse à Acapulco.
Il n'a pas envoyé un centime, et ça fait six mois.
Il dit qu'il est à court d'argent et n'a rien à envoyer.
Mais il est devenu passionné de plongée et achète tout le matériel.
Tu sais combien ça coûte ça ?
Il a envoyé une lettre aux enfants prétendant qu'il était au Québec.
Il invente des conneries : Que le paysage est magnifique...
Qu'ils lui manquent, mais que sa recherche a pris du retard.
Mensonges !
- OK, ne t'inquiète pas, je te rappelle. - Paco, viens ici.
Tu m'espionnes ?
Excuse-moi, mon amour. Excuse-moi !
Et toi ! Pourquoi tu l'as laissé ? Pourquoi ?
Pourquoi es-tu encore ici ? Tu n'as rien à faire ?
Va-t'en !
Ne le dis pas à tes frères et sœurs, s'il te plaît.
Tu gagnes de deux tours !
Il te dépasse, Paco !
Mais je gagne quand même.
- Je veux jouer ! - Non. Bouge !
- Bouge Pepe. - Non.
- Bouge ! - Non.
Je t'ai dit de bouger !
- C'est à moi, Paco ! - Non, c'est à moi.
Cleo !
- Ils se battent. - J'arrive.
Paco, Toño, stop ! Vous allez vous faire du mal !
Vous n'êtes pas des animaux !
Lâche-le !
Paco, lâche ça !
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche ça !
Ne fais pas l'idiot !
Tu es bête ou quoi ? Tu aurais pu le tuer !
C'est très dangereux.
[ Hé, manita. ]
[ J'ai entendu dire que les pouvoirs publics sont venus au village... ]
[...pour saisir les terres, et ils ont pris celle de ta mère.]
- [ Comment puis-je l'aider ? ] - [ Tu pourrais aller la voir. ]
- [ Comme ça ? ] - [ Ne t'inquiète pas. ]
[ Va te reposer, je vais ouvrir le portail. ]
Nous sommes seules.
Peu importe ce qu'ils te disent, nous, les femmes, sommes toujours seules.
Nous allons devoir se garer ici. Les étudiants font une manifestation.
Mon Dieu. J'espère qu'ils ne les battront pas encore.
Regarde. Quelqu'un part.
Allez-y.
Bonjour, madame.
Ma femme de ménage a besoin d'un berceau. Pouvez-vous nous les montrer ?
- Elle vous les montrera. - Merci.
Par ici je vous prie.
Que pensez-vous de celui-ci ?
- Il vous plaît, Cleo ? - C'est très joli.
Combien ça coûte ?
Non, mais avec un rabais client de longue date.
Laissez-moi demander au directeur.
On a acheté les meubles de la chambre des garçons ici.
Qui sont maintenant à Sofi et Pepe.
- L'ensemble bleu ? - Oui.
Aidez-moi ! Ils sont en train de nous tuer !
Où est-il ?
Entrez ! Laissez-le tranquille !
Bougez !
- Silence ! - Viens ici !
J'ai dit silence !
Fermín ! Allons-y !
Allons-y ! Maintenant !
Aidez-moi !
À l'aide !
Restez calme, Cleo. Ignacio !
Aidez-moi !
Jorge, allons-y, s'il te plaît !
Pourquoi ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous...
Dr Vélez !
- Dr Vélez ! - Faites la queue !
- Vous avez rendez-vous ? - Elle a perdu les eaux.
- Trouvez Dr Vélez. - La voilà.
Docteur, votre patiente est là.
Infirmier, s'il vous plaît. Sofia vient de m'appeler.
Bonjour Madame. Cleo, vous avez des contractions.
Amenons-la en salle de travail. Vous devrez remplir quelques formulaires.
Paty, prenez leurs informations. On va en salle de travail
D'accord, docteur. Par ici, s'il vous plaît.
- Quel est son nom complet ? - Cleodegaria Gutiérrez.
- Son deuxième prénom ? - Je ne sais pas.
- Quel âge a-t-elle ? - Je ne sais pas.
Sa date de naissance ?
Quelle est votre relation avec la patiente ?
- Je suis son employeur. - Y a-t-il un membre de la famille ici ?
- Non. - Ce n'est pas grave.
Une dernière question. Est-ce que votre patiente est assurée ?
Bonsoir.
Attention. Allons-y.
Un instant, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Docteur.
Bonjour Cleo. Comment vous sentez-vous ? Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Pas vrai, Dr Vélez ? Combien de bébés avez-vous mis au monde ?
Des centaines, docteur.
Donnez-moi la main. Et respirez.
- On doit se dépêcher. - Oui, docteur.
Excusez-moi. Par ici.
Par là.
Dr Vélez ne me laissera pas entrer. Tout va bien se passer, Cleo.
Vous pouvez venir si vous le souhaitez.
- Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous. - Venez, allons-y.
J'emmène une patiente en salle de travail. Demandez son dossier à l'admission.
Assistez-moi, s'il vous plaît.
Passez-moi le partogramme. Examinons-la.
Oui, docteur.
Le travail a commencé. Elle a perdu les eaux.
Cleo, à quand remontent vos dernières règles ?
Septembre.
Je retire votre culotte et vos chaussures.
Nous allons vous mettre en position.
- Je vais écouter le cœur de votre bébé. - Quand avez-vous perdu les eaux ?
- Il y a environ deux heures ? - On n'a pas pu venir plus vite.
- Ne vous inquiétez pas. Respirez. - Je découvre votre ventre.
Doucement, Cleo. Respirez profondément.
- Comment est le rythme cardiaque? - Je n'entends rien, docteur.
- Un gant, s'il vous plaît. - Un gant, docteur.
Il faut que vous respiriez profondément.
Je vais vous consulter. Ça va gêner un peu.
- Détendez-vous. Doucement, je vous prie. - Ça va faire un peu mal.
- Comment c'est ? - Complet. Direct. Troisième plan.
- Liquide méconial, docteur. - Nous devons canaliser.
- On amène la patiente au bloc opératoire. - Laissez-moi écouter votre bébé.
Doucement.
- Je n'entends rien, docteur. - Allons-y.
Cherchez le brancard.
Cleo, respirez profondément. On vous amène au bloc opératoire.
OK. Un, deux, trois.
- Allons-y ! - Doucement.
On a une patiente qui arrive. Appelez un pédiatre !
- Appelez un pédiatre. - Pas de désinfection. C'est une urgence.
J'allume la lumière.
Tout le monde est prêt ? Un, deux, trois.
Un pédiatre aux urgences !
Avancez votre bassin, s'il vous plaît
Docteur, on voit la tête. Pas le temps de vous désinfecter.
- Il nous faut un pédiatre ! - Il est là, docteur.
- Docteur, on voit la tête. - Je vérifie.
Où est le pédiatre ?
Je suis là, docteur.
La patiente est prête à accoucher. La tête est dehors.
Edwin, s'il vous plaît. Coupez le cordon.
- Pince. - Coupez le cordon, s'il vous plaît.
Je coupe.
- On n'a pas entendu son cœur, docteur. - Ampoule.
Votre stéthoscope.
On va poser quelques points de suture.
- Je n'entends pas de battement. - J'écoute.
Il est à l'arrêt. Commencez la réanimation.
Votre placenta est en train de sortir.
- Un, deux, trois. - Ventilation.
J'écoute.
Votre placenta est en train de sortir.
Madame, je n'entends aucun battement.
Le placenta est en train de sortir.
- Un, deux, trois. - Ventilation.
J'écoute. Pas de réponse.
- Un autre cycle, docteur ? - Continuons.
- Un, deux, trois. - Ventilation.
- Tenez, docteur. - J'écoute.
Pas de réponse. On arrête la RCR.
- Docteur, comment s'appelle la patiente ? - Cleo, docteur.
Je coupe...
Cleo, je suis navré. Votre bébé est mort-né.
Nous avons fait tout notre possible, mais il n'y avait aucune réponse.
Voulez-vous le tenir ?
Voici votre bébé. C'est une fille.
Dites-lui au revoir.
Je dois la prendre maintenant, Cleo. Dites-lui au revoir.
Laissez-moi la prendre, je vous prie. Je dois la préparer.
Vous permettez...
- Préparez-la, s'il vous plaît. - Oui, docteur.
Gutiérrez, Cleodegaria.
Voici le dossier, docteur.
Ça saigne un peu. On vous a fait quelques points de suture.
Nous sommes navrés, Cleo.
Cleo ! L'aiguiseur de couteaux.
[ Secoue-toi. ]
- Toño ! Sofi ! Venez ! - Maman a acheté une nouvelle voiture !
- Elle vous plaît ? - À quelle vitesse elle va?
Pourquoi pas une Maverick ?
Trop chère. Je voulais une plus petite voiture.
- J'en ai eu assez de la Galaxy. - Je l'aime bien, maman.
- Et qu'en est-il de la Galaxy ? - Je l'ai vendue.
- Ça part la semaine prochaine. - Papa le sait ?
Non, c'est une surprise.
- Vous aimez la nouvelle voiture, Cleo ? - Oui.
Et en parlant de surprises,
nous prenons la Galaxy pour un voyage d'adieu.
- Où ? - À Tuxpan.
C'est où ?
- J'ai un match. - N'y va pas.
Tuxpan est à côté de Veracruz.
- Y'a t-il une plage ? - Oui.
Les plages à Veracruz sont moches.
Et on invitera Cleo à venir avec nous, n'est-ce pas ?
Oui !
Tu viendras ?
Allez. Ça te fera du bien.
- Pas vrai, Adela ? - Oui, madame.
En plus, tu vas manquer aux enfants si tu ne viens pas.
Mais elle sera en vacances, vous ne pouvez pas la faire travailler.
Tu viens ?
[ Vas-y, manita. Je m'occuperai de la maison. ]
Alors, tu viens ?
Parfait ! Vous m'aidez à faire les valises ?
- Oui, madame. - Faisons les valises.
[ Vas-y. Ça te changera les idées. ]
- Je vais l'aider à faire les valises. - Pepe, ramène les pistolets.
Arrête de la changer.
- On ne capte pas La Pantera d'aussi loin. - Je viens de l'entendre.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Non, ce n'est pas vrai ! C'est seulement en ville.
Regardez ! La mer !
Maman, arrête la voiture !
- Allons à l'hôtel d'abord. - Non. Il fera nuit d'ici là.
La plage !
D'accord. Mais juste pour un petit moment !
Ouais !
Allons-y.
- Viens. - Non, je ne sais pas nager.
Allez.
Vas-y toi. Je te regarderai d'ici.
- Par où ? - Suivez-moi.
- On peut y retourner ? - Oui, bien sûr.
- D'abord il faut prendre un bain chaud. - Oui.
Je veux y retourner.
C'était génial !
J'ai sauté au-dessus d'une énorme vague !
Aïe ! Maman. Aïe ! Non !
- Aïe ! Ça brûle ! - J'ai bientôt fini.
Tu as aimé les vagues ?
J'ai aimé.
Tu sais comment plonger dessous ?
Tu es devenue muette ?
Non. Allons-y.
- Je t'ai dit de mettre un t-shirt ! - Mais le ciel était couvert !
Les reflets brûlent plus.
Déjà habillé ?
Oui, mais Cleo est devenue muette.
- Merci, Cleo. - Je vous en prie, madame.
Vous deux sentez la salade.
Les enfants... !
Les enfants ! Écoutez !
J'ai quelque chose à vous dire.
Votre papa n'est pas à Ottawa.
- Il est de retour ? - Non. Votre papa n'est jamais parti.
Enfin si, mais seulement pour une semaine.
Votre papa ne reviendra pas à la maison.
On est ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.
- Quelles affaires ? - Ce qu'il appelle ses affaire.
Ses vêtements... ses livres... sa bibliothèque...
Vous allez divorcer ?
- Il ne sait pas. - Il ne nous aime plus ?
Bien sûr qu'il vous aime beaucoup.
- Il dit vouloir vous voir. - Quand ?
Il ne sait pas.
Mais bientôt.
Il y aura des changements. Mais nous serons ensemble !
Et ce sera une aventure !
Je commence un travail à temps plein dans une maison d'édition.
Mais tu es biochimiste.
Je sais, mais votre père n'a pas envoyé d'argent.
Et l'enseignement n'est pas suffisant.
Et j'adore les livres ! Et je n'ai jamais vraiment aimé la biochimie.
Ce sera une autre aventure.
Et il faut qu'on reste ensemble, et très unis.
- N'est-ce pas, Cleo ? - Oui.
Très, très unis...
Mon amour ?
Avez-vous terminé ?
Pour le dessert, nous avons de la glace...
...à la noix de coco, aux fraises...
...à la vanille, aux bananes...
...et du flan.
Prêts pour la photo.
- Tu viens ? - Non, je dois vérifier les pneus.
On s'en va tôt demain. Tu veux venir ?
- Non, c'est notre dernier jour. - Je veux rester aussi.
OK, mais pas de baignade. Cleo ne sait pas nager.
- Mais c'est très calme. - Si tu veux rester, c'est la règle.
- Près du rivage ? - OK. Mais seulement près du rivage.
- Oui ! - Je peux nager aussi, maman ?
- Oui, mais seulement près du rivage. - Ouais !
Tu peux les surveiller ? Je fais vite.
Restez près du rivage !
Paco ! Tu as entendu ta maman. Sinon, tu vas sortir.
Sofi ! Paco ! Plus près du rivage !
Quand j'étais plus vieux j'étais marin.
Mais je me suis noyé pendant une tempête.
Les vagues étaient énormes !
- Sofi ! Paco ! Près du rivage ! - Il faisait noir...
...et il y'avait de la lumière, et je n'ai pas su nager.
Attends ici.
Paco ! Approche-toi !
Sofi !
Paco, aide ta sœur !
Que s'est-il passé ? Tu vas bien, mon amour ?
- Cleo nous a sauvé. - Merci.
Tu vas bien ?
- Je ne voulais pas d'elle. - Quoi ?
- Je ne voulais pas d'elle. - Ils vont bien.
Je ne voulais pas qu'elle naisse.
- Nous t'aimons beaucoup, Cleo. D'accord ? - Pauvre petite chose.
Nous t'aimons vraiment beaucoup.
- Je t'aime, Cleo. - Je t'aime aussi, mon chéri.
Hé, Toño, Sofi, Paco, venez donner un coup de main. Ne faites pas les idiots.
Salut, Borras.
- Salut, Adela. - Salut.
- Salut, Adela. - Salut, les enfants.
- Salut, Adela. - Bienvenue, madame.
- Je peux vous laisser ça ? - Oui, madame.
C'est moche.
Sans les bibliothèques. C'est moche.
- Je l'aime bien comme ça. - C'est moche.
- Qu'est-ce qui est moche, maman ? - Les bibliothèques lui manquent.
- Quelles bibliothèques ? - Celles qui étaient ici.
- [ Je vais préparer le dîner. ] - [ J'ai tellement de choses à te dire. ]
- Ils ont changé les chambres ! - Où est la mienne ?
- Pourquoi les avoir changées ? - C'est mieux ainsi.
- Je préfère avant. - Va voir la tienne.
- Comment ça s'est passé ? - Sofi et Paco ont failli se noyer.
Bonjour Cleo. La chambre de Mme Sofi est ici.
- C'est plus grand. - Plus confortable.
- Cleo, regarde ma chambre ! - Un instant, OK ?
Je l'adore maman !
Et on vivra plus d'aventures ! On voyagera beaucoup.
On ira à Disneyland !
On n'a pas les moyens d'aller à Disneyland, mais on ira à Oaxaca.
- Oui, et on visitera le village de Cleo ! - Bonne idée !
Bien sûr, quand vous voulez. Mme Molly est au téléphone.
- Dis, tu as failli te noyer ? - Oui, le courant nous a pris.
- Les vagues faisaient 15 mètres de haut. - Non, deux mètres seulement.
- Non, elles étaient plus grandes ! - Et Cleo nous a sauvé, pas vrai Cleo ?
- Cleo, je peux avoir un smoothie ? - Oui.
- Moi aussi. - Y a-t-il des Twinkies ?
- Laisse-moi vérifier. - Oui, j'ai une boîte.
[ Attends. ]
Où vas-tu ?
- [ On a besoin de jambon. ] - [ J'ai tant de trucs à te dire. ]
- [ C'était bien ? ] - [ Oui, c'était très sympa. ]
[ Je veux tout savoir, je reviens vite. ]
[ Mais achète juste le jambon. Pas de drague. ]
POUR LIBO
Sous-titres : Khaled Benhaj