Dans l'esprit de préserver leur état sauvage, les 'aloitadores' immobilisent
les chevaux, dans un corps-à-corps, avant de les raser et marquer...
AS BESTAS
Tu ferais quoi, toi ?
Au moins, j'arrêterais de travailler avec lui.
Au moins, qu'il dit.
Je l'enverrais à la guillotine.
Pour beaucoup moins que ça...
beaucoup ont perdu la tête, Poli.
Tu as toujours aimé exagérer.
Poli, quand penses-tu que le dernier Français a été passé par la guillotine ?
J'ai rien à foutre.
Bien après le dernier qu'ils ont passé ici par le garrot à vis, en 1977.
Putain de pays de sauvages. Et ils racontent de la merde sur nous.
J'exagère ? Mes couilles, Perri.
Que je sache, personne n'a... ne s'est plaint du cadet des Rubio.
C'est qu'il y a rien. Quand personne veut savoir, il n'y a rien.
Tu sais quelque chose ?
T'es sourd, Poli ? Dis-le, merde.
Dis-le, putain.
Mon beau-frère a eu des problèmes aussi.
Des problèmes, dit-il.
Ton beau-frère, Poli, a payé une fortune pour un engrais.
Mais l'engrais est arrivé coulant du sac.
Coulant !
Celui qui l'a vendu est un incapable, un débile.
Ou un fils de pute.
Voilà ce que j'en dis.
Ça veut dire qu'on est d'accord ?
Le petit Rubio c'est un débutant, Xan, c'est normal qu'il fasse des erreurs.
Tu fais tout bien du premier coup ?
- Tu ne te trompes jamais ? - C'est très rare que j'aie tort, hein ?
Messieurs, voici...
Xan Anta qui réussit tout dès la première fois, M. Perfection.
- Les jeux sont faits. - Tu vois ce cinq-là maintenant ou quoi ?
- La ferme. - Calculé, calculé mon cul.
- La ferme. - On était à combien, hein ?
- 23. - Paulino, dis-moi une chose.
Si on t'apporte la nourriture des cochons en retard et de travers, qu'est-ce que tu fais ?
- Je la jette aux cochons. - Eusebio...
Si on t'apporte tes commandes en retard, avariées et en traînant...
par un livreur grogneur... Un grogneur !
- Que diable fais-tu, Eusebio ? - Je trouve un autre fournisseur.
C'est clair, Xan.
Maintenant c'est clair...
Maintenant ? Tu le savais.
Dans le temps...
Amadeo le Premier de Savoie, dis-moi...
Dans les 90, si on t'apportait la poudre en retard, endommagée et à contrecœur...
Qu'est-ce que tu faisais, bordel ? Tu faisais rien, mon gars.
parce que t'avais de bons revendeurs,
qui t'apportaient une cocaïne qui fuitait pas, merde. Qui fuitait pas !
Et aujourd'hui, hein ?
Amadeo, si aujourd'hui tes graines arrivent en retard
et en mauvais état, qu'est-ce que tu fais, putain ?
- Qu'ils aillent se faire enculer. - Bon sang, Perri.
Je crois que même la Sainte Vierge pense comme moi.
T'as pas de cœur, Xan. C'est le fils d'Eloi, qui appartient pour ainsi dire à la famille.
Et si je dois aider son fils, je le ferai comme si c'était le mien.
Holà, holà. Attention...
Eloi, le père...
est venu chez nous plusieurs fois.
C'est un homme correct, il sait se tenir. C'est quelqu'un.
- N'est-ce pas, Loren ? - Il s'est beaucoup occupé de nous.
Il a beaucoup veillé sur mon frère Loren et moi.
Et aussi de la mère.
Bon sang, ici nous sommes ce que nous sommes.
Quatre chats de gouttière, putain.
Si ce connard parcours l'Espagne
entubant chaque chrétien,
ils finiront par associer son nom au vôtre.
Et d'un jour à l'autre, putain,
tous ceux d'ici seront considérés comme lui, vrai ou pas, merde ?
Faites ce que vous voulez,
comme toujours. Putain de merde.
Le père Eloi serait d'accord avec moi.
Les autres aussi. Ils seraient d'accord avec moi, bon sang.
Au moins pour que tu te taises.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je dis que t'as convaincu Miguel à jouer et maintenant tu veux pas te taire.
T'as les couilles de me dire...
Est-ce qu'on t'embête, le Français ?
Comment ?
Est-ce qu'on t'embête ?
Tu pars sans dire au revoir, bon sang, je ne sais pas.
En Espagne, quand on arrive, salut.
Et quand on part, au revoir.
Ce n'est pas difficile, hein ?
À demain.
Voilà.
Dis-moi, Loren...
- Bonsoir. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Alors, tu as été à Portolá ? - Oui.
Et ?
- Je crois que le toit va tenir. - Mais il a plu, hein ?
Oui, mais ça devrait.
- T'as l'air fatigué. - Je suis fatigué.
J'ai faim, surtout. T'as mangé, toi ?
Je les trouve sexy, les gens qui mangent bien.
Moi, je suis d'accord.
Mais maintenant tu m'as dépassé... J'arrive pas à te suivre.
N'empêche que Liliane m'aime bien.
Non, elle t'adore. Mais aussi, tu l'as bien draguée.
- C'est vrai ? - Si.
- Au marché... - Quoi ?
Tu plais beaucoup aux femmes... Les femmes qui...
Les femmes qui ont de l'expérience. Elles savent...
Elles savent ce qui est bon, mademoiselle. Évidemment !
- Merci. Au revoir. - Deux kilos ?
Et deux salades.
Les tomates... un mois et demi, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
- Alors gardez-moi deux ou trois cageots. - Très bien.
Ma belle-sœur dit que les tomates des Français sont les meilleures.
- Remerciez votre belle-sœur. - Quel est votre nom ?
- Cheli. - Cheli. C'est un joli nom.
- 5.50 s'il vous plaît. - Cheli. c'est noté, Cheli.
Je vais me coucher.
- T'as rien mangé. - Non.
J'arrive.
Ah, ça faisait longtemps.
Bonjour, Pepiño.
- Bonjour, Pepiño ! - Pepiño, comment vas-tu ?
- Très bien, et vous ? - Bien, bien. - Bien.
- Voilà pour vous. - Ah, merci Pepiño. - Merci.
- Merci, Pepiño. - Et un cadeau.
T'as fait du chorizo, hein ?
- Tu veux un café ? - Non, non, merci, pas la peine.
- J'allais en faire un. - Non, ne te dérange pas, non, merci.
- T'en veux ? - Oui, mon amour.
Merci, Pepiño.
S'il te plaît, ne recommence pas...
Non, non, je dirais rien...
Je ne sais pas ce que tu fais.
Cette terre a besoin de repos.
Mais tu pourrais avoir trois fois plus de tomates.
C'est la science de la terre.
Tu as dit "l'essence" ?
La science.
Si tu lisais plus,
tu le saurais.
Et toi, si tu t'entraînais davantage, tu pourrais mieux parler le castillan.
Mon Dieu, quel gaspillage ce potager.
Titan. On y va.
Titan !
Ici.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Il s'est arrêté brusquement.
Monte, je te dépose.
Allez, bouge.
- C'est fini ? - Allez, mec, c'était une blague.
Allez, entre.
Voyons.
Vous ne blaguez en France ?
La première fois, c'est une blague, la deuxième, c'est un affront.
Je suis désolé.
- Allez, monte. - Non.
C'était une blague, mec.
Monta, je t'emmène chez Fran. Tu l'auras réparé avant le déjeuner.
Voyons, oh.
Je suis pressé.
Je suis pressé... Vachement pressé, ouais.
Alors ?
Taré !
À plus, espèce de clown.
Qu'est-ce qu’il fait ?
Viens là.
Viens par ici.
Ne te fâche pas, le Français.
Qu'est-ce qu'il y a, tu te trouves drôle?
Putain de crétin.
Tu encaisses, Eusebio ?
Je m'en vais, à demain.
Va, va, rends ta femme heureuse,
Après ce que t'as bu...
il faut assurer, non ? Pas de foot ce soir.
Mission impossible. Il est saoul.
Bien arrosé.
Voyons s'il n'amoche pas la voiture en chemin.
Il a fallu l'aider, la dernière fois qu'il a fini dans le fossé.
Français.
Ne tourne pas le dos, Français, mec.
Tu viens jouer avec nous ?
Au domino, il nous en manque un.
Ou bien t'as peur. Viens, n'aie pas peur.
Viens, intègre-toi au village, homme. Viens, viens là.
Allez, Français.
Ah, voilà comme j'aime, oui monsieur.
Ici, à côté de moi.
Tu sais vraiment jouer, n'est-ce pas ?
Ajoute-le, Lui.
Ajoute-le, comme...
Toñito conquéreur.
Conquérant... tout son chemin.
Tu sais que les Français,
il y a longtemps, sont venus pour nous conquérir.
Ils sont retournés bredouille, bordel.
Ils pensaient que nous étions des crétins de merde.
Napoléon lui-même l'a dit.
C'est des abrutis de merde.
Putain de trous du cul. Vous le pensez toujours, Français ?
Double six.
Pensez-vous toujours qu'on est des abrutis de merde ?
Je ne peux pas répondre pour tous les Français.
- Non ? - Non.
N'est-ce pas un thème discuté lors du conclave annuel
des Français, chaque 14 juillet ?
On ne t'avait jamais vu les dents.
T'as de belles dents, comme des dominos.
Oui, on pensait que tu n'en avais pas.
On va faire un pari, Français, toi et moi. On va faire un pari, toi et moi.
Si tu gagnes ce jeu, je finirai...
toutes les maisons,
que tu rénoves.
Je deviens fou, comme ceux de la télé.
C'est quoi le nom de cette putain d'émission, Loren ?
Lequel ?
Merde, le programme sur les maisons.
Rénovation totale.
Tu as vu "Rénovation totale" ? C'est de la folie.
Trois vikings prennent une baraque, même pas digne d'y chier,
et en un rien de temps, dix minutes...
ils l'ont transformée en palais byzantin. La même chose
que tu veux faire, ici dans le village. Le conquérir et le transformer en
une putain de station pour touristes. Des touristes et des touristes...
Non, ce n'est pas pour les touristes.
C'est pour les gens du coin.
Joue.
Et je vais te dire, dans tes plans d'aménagement du village...
T'as oublié que nous sommes de trop.
Tu vois pas que lorsque tous ces gens pathétiques
arriveront, attirés par tes salades bio,
l'air pur et toute cette putain
de nature qui nous a tous mis bas,
et qu'ils vont voir la gueule de singe à Loren et moi,
ils vont se tirer en courant.
T'aurais dû... signer.
T'aurais dû signer pour les éoliennes, toi qui...
qui es un écologiste assumé et...
Et aller monter ton centre d'attraction ailleurs,
avec des gens moins moches.
Au lieu monter la tête des gens avec ta tchatche de...
cette tchatche de professeur que Dieu t'a donné.
Et on s'est fait enculer, le Français.
Et puis nous étions déjà là, et pourrions gagner notre vie...
avec l'argent obtenu des éoliennes.
- Xan ? - Dis-moi, Breixo, dis.
Si je n'ai pas signé, c'est que je voulais pas, hein ? Respecte-moi.
Avec le même respect, je te dis que c'est différent.
Ce n'est pas la même chose, Breixo.
Pourquoi ça ?
Pour de nombreuses raisons, Breixo, mais deux principalement :
Parce que tu es né ici, et probablement mourras ici.
Tu ne peux pas dire ça.
Et deuxièmement, si on me laisse parler avec Breixo.
Contrairement à... à d'autres avec toi on peut parler, raisonner.
Putain, Loren, eh... j'ai... j'ai un problème là...
Je comprends pas l'humour français...
Je crois qu'il a entendu quelque chose de drôle et...
C'était une blague ?
Pas vraiment.
Pourquoi tu n'as pas signé ?
Tu ne l'as jamais dit.
En clair, pourquoi n'as-tu pas signé ?
On en a déjà parlé, Xan.
Tu as parlé mille fois de ces conneries.
Si c'est massif, c'est pas écologique et mes couilles.
Dis-moi avec ton cœur.
Dis-moi avec ton cœur dans la main, pourquoi n'as-tu pas signé ?
Je ne pouvais pas.
Il dit qu'il pouvait pas.
Tu pouvais, tu pouvais avec cette main.
La main de se branler.
Ou plutôt t'as pas voulu.
Dis-moi avec ton cœur, pourquoi n'as-tu pas signé ?
Parce que c'est ma maison.
Xan, laisse tomber.
Jouons, allez, laisse tomber.
Laisse.
C'est Manolo.
Enchantée.
- Ma femme, Olga. - Enchanté de vous rencontrer.
- Son cousin est né dans cette maison. - Ah bon ? - Ouais.
Il comprend pas pourquoi on fait ça.
Quel chien de garde, toi.
- Allez, viens. - J'arrive !
Sinon, je te tire.
Arrête de m'embêter, j'arrive.
- Il ne fait pas si froid. - J'arrive, Javi. J'arrive.
- Il suffit de se mouiller, allez. - Non !
- Non, Javi, s'il te plaît ! - Allez, t'es déjà mouillée.
Putain non. C'est glacé !
C'est supportable si on nage un peu.
Hey, viens là.
Qu'est-ce que tu veux Français, qu'est-ce que tu veux?
Je veux vous parler.
Va par là.
- De quoi veux-tu parler? - Viens.
Qu'est-ce qui t'arrive maintenant, Français ?
Non, quand je travaille, je bois pas.
Quand je travaille, je bois rien.
- On travaille, on ne peut pas boire. - Venez ici !
T'arrête pas.
Xan, viens ici.
5 petites minutes et on arrive.
Un peu de patience, bon sang.
Pas très écologique, non ?
On va devoir en prendre deux autres.
Pendant 6 mois.
Ils ne nous parlent pas.
Et l'autre jour au bar d'Eusebio ils m'invitent à jouer aux dominos.
Et il m'a appelé le "Français" devant tout le monde.
Et recommence avec les éoliennes.
Parce que je n'ai pas signé...
Et le jour suivant...
devant ma maison...
deux bouteilles de... Liqueur maison de...
- Orujo. - Orujo, oui.
Deux bouteilles.
Et le jour suivant.
Deux autres bouteilles.
Et les chaises, à ma femme et moi...
pissées.
- Les chaises pissées... - Oui.
Eh bien, nous euh... nous allons parler aux frères et...
- et si c'était eux... - C'était eux.
Vous ne pouvez pas le savoir, Antoine.
S'il vous plaît, c'était eux.
Vous vivez à côté l'un de l'autre.
Prenez une bière, discutez.
Parce que c'est une affaire de voisins.
Mais, j'aimerais vous demander, si c'est possible,
de ne pas revenir aux vieilles méthodes.
Ne pas revenir ? C'est pas une affaire de voisins.
Non, non.
Signez là s'il vous plaît, sur chaque page.
Comprenez-vous bien ce que mon collègue veut dire ?
Avec les antécédents que vous avez vous les gars, eh bien...
Ne vous inquiétez pas, nous allons leur parler.
Bien, s'il vous plaît.
... elle ne veut pas le reconnaître. Elle agit comme si tout allait bien.
Elle ne me rend mon argent, et ensuite elle m'invite à boire un verre avec.
Marie, si c'est vraiment une amie, parle-lui.
Une vraie amie comprendra.
Oui, je sais, mais...
Mais pour elle c'est tellement normal que c'est compliqué.
Je lui ai peut-être pas dit clairement, mais bon...
Sinon, tu lui dis que ton père passera la voir...
Oui, je suis sure que là elle comprendra. C'est une idée.
- Et sinon, maman, ça va ? - Oui.
Elle t'embrasse très fort.
- J'espère qu'on viendra vous voir cet été. - Oui.
- Coucou, mon poutou. - Bonjour, papi.
Qu'est-ce que tu lui mets, des grenouillères ?
Ben, oui.
Éteins cette cigarette, Marie.
Pourquoi tu l'habilles en grenouille ? Qu'est-ce que ce pyjama ?
Antoine.
- Regarde. - Quoi ?
- Tu les vois ? - Non. Mais ils sont là.
Sûr qu'ils sont là.
Bonjour.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Comme toujours, s'il vous plaît.
Tout de suite.
L'habituel, Français, qui puis dort comme un loir.
T'aimes bien dormir, hein, le Français ? Bien dîner et une bonne nuit.
- Ne commence pas. - Eusebio...
On plaisante avec le Français. On va pas te démolir le bar.
Je vous offre une tournée.
Pas besoin.
Ton argent ne vaut rien ici. Nous payons.
- Des attentions entre voisins... - Toi, tu devrais faire attention, parce qu'un jour...
25 JUILLET, DE PLUS EN PLUS PROCHE
La Begoña deux bouteilles entières de liqueur de café...
plus une moitié d'alcool pur.
Combien de temps a-t-il tenu sans dormir, disant qu'il était mourant,
que le cœur lui sautait de la poitrine ?
Deux jours.
Eusebio, et alors, ce que j'ai demandé il y a une demi-heure ?
Ça arrive.
Hé Xan, ton père était une vraie bête.
Ce que mon père était, c'était un grand fils de pute. Perri.
Loren, tu n'as fini le travail.
J'ai peint la porte, il faut qu'elle sèche.
La première main avec ta bite.
Ton frère c'est le Picasso du village.
Oui, Picasso, bite, Picasso, bite.
Quoi, tu aimes ça ?
Les 'tapas' de chat.
T'aimes ça ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Ah, tu sais pas que c'est du chat ?
Xan, il sait pas que c'est du chat.
Loren, comment pourrait-il savoir, putain ? En France, ils mangent pas les chats.
Eusebio ?
Eusebio.
Aie les couilles de lui dire. C'est du chat mort ou pas ?
- Eusebio, putain. - C'est du chat.
Ce n'est pas du chat.
Non, ce n'est pas du chat.
C'est un kangourou, sans déconner.
Bon sang, le Français, ne fais pas cette tête, putain.
Ici, on mange des chats depuis toujours.
Qu'est-ce que tu crois ?
Hé, qu'est-ce que tu crois ?
Qu'Eusebio va abattre une vache ?
Pour nous nourrir ?
Eusebio n'a pas les couilles de te le dire, car il veut son pognon,
il veut que tu reviennes.
Je te dis aussi autre chose, hein...
Il est le seul à vouloir que tu reviennes.
C'est comme du lapin, putain.
Il faut ramasser les choux avant mercredi ou les chenilles les bouffent.
Ça t'inquiète pour ma caméra ?
C'est juste au cas où. Ça peut toujours servir.
Je sais pas.
- Salut Loren. - Salut, Pepiño.
- Salut. - Salut.
On se repose ?
- Eh oui. - L'escalade devient plus difficile ?
Non, ça va.
Il faut prendre soin de toi.
Laisse-le tranquille. Ne l'écoute pas.
T'es plus fatigué chaque jour ou pas ?
T'es plus bête chaque jour.
Je me soucie de ta santé.
Inquiète-toi de la tienne, regarde-toi.
Viens, Pepiño, je vais chercher tes salades.
Oui, allez, je ne veux même pas voir celui-là en face de moi.
- C'est du chorizo ? - Mais oui
Pas mal.
- Pas âme qui vive par ici, Manoliño. - Oui, c'est vrai.
Nous avons une matinée tranquille.
Toujours comme ça... l'été. Voilà.
Donne-m'en 20.
Donne-moi ces piles.
Bien.
Quoi de neuf, le Français ?
J'achète le journal.
Ça te gêne ?
Tu me regardes pour acheter le putain de journal, paspa ?
Non.
C'est toi, c'est toi qui me regardes.
Quoi de neuf, Antoine ?
- Bien, bien. - Comment ça va ?
Et toi ?
Bien, on fait aller.
Tu prends le journal ?
S'il te plait.
Rien d'autre?
Oui... euh...
Mon argent est dans la voiture.
- Je reviens tout de suite. - Pas de problème.
Donne-m'en 20.
Donne-moi ces piles..
Et le journal !?
Quoi ?
Où diable est le journal, Français?
Qu'as-tu dans ta petite poche ?
Tu te grattes les couilles ?
Ou tu m'enregistres ?
T'es paranoïaque, voisin.
Tu enregistrais là-bas.
On t'a vu avec une caméra.
Tu m'enregistrais, hein ?
N'est-ce pas ?
Rien à...
Fils de pute, bâtard.
Antoine ?
Antoine, viens voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde.
Ils ont jeté deux batteries dans le puits, ces fils de pute.
C'est du plomb. Les taches noires, c'est du plomb.
Le 16 août, il est 11 heures. Ce matin, ma femme Olga a découvert...
Qu'est-ce que tu fais ?
Que les tomates qu'on faisait pousser depuis trois mois
et qui étaient presque mûres, sont malades.
Arrête de faire ça. Arrête de filmer.
C'est foutu.
- Tu vas où ? - Arrête de filmer.
Bonjour, Loren.
- Alors ? - Quoi ?
Tu fais quoi ?
- Rien. - Rien ?
Et ton frère ?
Il est là, pourquoi ?
Sans raison.
Loren...
Question.
As-tu goûté... ?
nos tomates ?
Et quoi ?
Nos tomates.
Tu les as déjà goûtées ?
Putain, lâche-moi, lâche-moi.
Tu as jeté des batteries dans notre puits ?
Oui ou non ?
Réponds-moi.
Réponds-moi, Loren.
Je vais vous envoyer en prison.
Loren ?
Ça te rentre dans ton crâne de crétin, Loren.
Sors de là, putain.
Viens par ici.
Viens ici, Loren.
Viens, approche.
Tu vas utiliser le fusil ?
Eh bien, peut-être que oui.
- Oh, vraiment ? - Approche, viens là.
- Ne filme pas, hein !
- Sors d'ici. - Ma récolte est perdue, Xan.
Rien à foutre. Tire-toi !
Tu comprends ce que vous avez fait, à moi et ma femme ?
- Ce que je comprends... - Tu nous as ruinés.
- Fous le camp. - Ruiné !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé ! Hé !
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, putain.
Tu nous as ruinés, espèce de salaud.
- Sors d'ici. - Tu nous as ruinés.
- Dégage ! - Tire-toi.
Sors de chez moi !
- Sors de chez moi tout de suite ! - Fous le camp d'ici !
- Espèce d'enfoiré ! - Fous le camp d'ici...
- Dégage de ma maison ! - Fous le camp d'ici !
- Comment tu l'as laissé passer, connard ? - Bon sang, qu'est-ce que je pouvais faire !
Nous allons leur parler. C'est très sérieux.
Je veux qu'ils comprennent ce qu'ils nous ont fait, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Nous serons très clairs avec eux.
Gardez-les loin de notre maison.
Nous leur dirons.
Mais, votre mari doit faire de même.
Pardon ?
Je viens de le voir entrer chez eux.
Vous comparez ?
Entrer dans leur propriété sans autorisation,
filmer avec une caméra, en insultant et un peu nerveux.
- Tout est enregistré, alors... - Ils avaient empoisonné notre puits !
Doucement, Antoine.
On va enquêter, Antoine.
Écoute-moi...
Antoine, écoute-moi, s'il te plaît. Viens ici.
Nous allons enquêter.
Mais c'est mon devoir de te dire de rester en dehors de ça.
Ils ont pointé un fusil sur lui, vous venez de le voir, hein ?
Le fusil n'était pas chargé.
- Vous ne pouvez pas le savoir. - Je vous assure, il n'est pas chargé.
Votre mari ne peut pas aller dans la maison des Antas sans permission.
- Il doit nous en parler. - Bien. Alors nous respectons
les règles. Mais ils peuvent faire ce qu'ils veulent ?
Prendre des armes, empoisonner l'eau ?
Vous me comprenez parfaitement.
Non, c'est très difficile de comprendre tout ça.
Ce que votre mari ne peut pas faire non plus c'est profiter de
sa supériorité intellectuelle par rapport au frère.
Mais de quoi parles-tu ?!
Du calme, bordel.
Lorenzo est... spécial, depuis son accident avec le cheval.
Et vous êtes un professeur, instruit, qui a lu, un voyageur.
Vous avez profité de lui, point final.
Avertissez-les. Nous ne voulons pas les voir près de notre maison.
Et sinon, je devrai parler à votre supérieur.
- C'est clair ? - Bien sûr.
On va leur dire tout de suite. Ne t'inquiète pas. Allons.
Si vous voulez, nous gardons l'enregistrement pour analyse...
- Pour vos recherches ? - Oui.
Brexio, combien de personnes vivaient ici auparavant ?
Beaucoup.
Il y avait même des enfants.
Quand nous réhabiliterons les maisons, les gens reviendront.
Si tu le dis.
On vit bien ici.
Ma fille aime venir avec mon petit-fils.
Mon neveu ne vient plus.
Le pauvre voulait les éoliennes.
Maintenant, les gens ne pensent qu'à l'argent.
Que ça.
Oui, c'est ça.
Mais il y a de l'argent ici. En travaillant dur, il y en a beaucoup.
Le terrain exige beaucoup.
Ça t'épuise.
Tu verras.
Combien de temps faut-il à une chèvre pour avoir un bon fromage ?
Si tu veux du bon fromage, c'est plutôt de brebis.
Les brebis... sont plus grandes, donnent plus de lait.
- On va s'en remettre. - Bien sûr.
Mais à quel prix ? En travaillant comme des chiens,
en claquant nos économies... Mais jusqu'à quand ?
C'est quoi le coup d'après ? Tu sais qu'ils vont pas s'arrêter.
Ils sont ingérables.
On se défendra.
On n'est pas venu pour faire la guerre.
On va pas partir, quand même...
Ils n'ont rien d'autre. Puis surtout, rien à perdre.
C'est pour ça qu'on a besoin de la caméra.
Tu sais très bien ce que j'en pense.
Je sais pas quoi faire d'autre.
Je sais que ça te fait peur, mais y a pas d'autre solution.
Pour la justice...
Arrête de dire que c'est la seule solution.
Il y a toujours d'autres solutions.
On dort ?
Tu sais que sans toi je ne suis rien.
Tu sais.
J'ai pensé qu'on pourrait acheter des brebis.
Antoine, je suis Rafael, le neveu de Breixo.
Je suis désolé.
Mieux vaut mourir à la montagne que dans un hôpital.
Je racontais à votre épouse les bons souvenirs,
quand je venais l'été avec ma famille.
Merci.
- Tu veux un café ? - Non, merci.
Probablement vous le savez, Antoine,
mon oncle n'a pas eu d'enfants. Ma tante est morte il y a des années
et je viens de découvrir que j'ai hérité de ses terres.
Ça vous dérange si je m'assieds ?
Eh bien, ça faisait longtemps que je ne venais pas.
J'ai mon pressing, ma vie.
Cet argent, pour moi... ça ne change pas ma vie.
Ma vie, je la règle moi-même.
Je me fais bien comprendre ?
Non, pas vraiment.
Eh bien, c'est simple.
Comme j'ai hérité du vote de mon oncle,
Avec mon vote, ce serait 6 contre 3.
6 pour les éoliennes et 3 qui seraient contre.
J'ai déjà demandé à mes avocats, de ne parler à personne pour le moment.
Je suis conscient des discussions...
et ensuite des problèmes, entre vous et certaines personnes.
Je sais lesquelles. Mon oncle me disait être...
très inquiet.
Très bon café.
Nous trois, on peut s'entendre.
Ces montagnards ont leurs bons côtés, mais aussi de mauvais. Vous l'avez vu.
Nous devons faire vite, sinon les éoliennes partent au village voisin.
Pour les gens d'ici, imaginez quelle occasion manquée.
Elles vont dans un autre village ?
Oui. Confirmé par mes avocats.
- Quel village ? - N'importe, tant que ça souffle.
On peut voir les documents ?
Je ne les ai pas sur moi, mais je vous les envoie.
Nous l'aimerions, oui.
Oui, oui, je vous enverrai, sans problème.
Entre nous, les deux qui ont voté non, je les connais.
Ils ont voté non parce que vous les avez convaincus.
Mais ce sont des gens qui ne vivent même pas ici.
L'un vient travailler ses terres
et l'autre ne vient que l'été.
On leur parle, on le leur explique bien.
C'est maintenant ou jamais.
Je pourrais me tromper.
Mais admettons que non,
il y aurait 8 oui et 1 non.
Huit, Antoine.
Je sais que vous vous souciez peu de l'argent,
mais il y a des gens ici...
qui traversent une période difficile. Vous devez le comprendre.
L'argent est important pour nous comme pour tout le monde.
Non. Mon oncle m'a dit que les maisons que vous réparez, vous les donnez.
Elles ne sont pas à nous, on peut pas les vendre.
Vous avez investi votre temps, vos matériaux, vos outils,
qui valent de l'argent.
Pas pour nous.
Vous vous souciez d'autres choses, comme moi, je suis de même.
Mais les gens d'ici ont toujours eu une vie dure.
Ces gens, ils n'ont pas voyagé, étudié, rien fait d'autre.
Nous, oui.
J'ai mes pressings et je m'en sors bien.
J'ai ma maison.
Comme vous, ça se voit.
Vous avez un beau projet, mais...
Qui voudra vivre ici ?
Si seulement c'était des locations rurales,
mais des maisons ?
Ceux qui sont là veulent partir et les autres...
Ils meurent.
Nous sommes venus.
Pensez-y, vous pouvez prendre cet argent et partir...
Pas tant d'argent que ça.
L'entreprise des éoliennes paie le terrain bien en dessous de sa valeur.
De l'argent c'est de l'argent, Antoine, quoi qu'il en soit.
Vous le prenez et continuez votre projet ailleurs, qu'est-ce que ça change ?
La Galice est pleine de villages et ça règlerait la vie de ces gens.
Ça résout leurs vies ?
Pensez-y.
Nous allons y réfléchir.
Vous êtes partis du mauvais pied.
Les gens d'ici sont simples, des montagnards.
Avec des côtés bien, mais aussi des mauvais, vous l'avez vu.
C'est la deuxième fois que vous le dites.
C'est une menace ?
Je ne menace personne.
Je pense juste que vous devez être prudents.
Incroyable.
Regardez, je pense à mes enfants.
Que veux-je leur laisser quand je ne serai plus là ?
Une vie plus facile ou plus difficile ?
Vous avez une fille, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors tous ces...
lots de terre sont...
des problèmes, pour tout le monde.
Promettez-moi que d'y réfléchir.
Nous avons déjà dit oui.
Très bien, je voudrais vous remercier pour votre temps et pour le café.
Je cours. J'ai laissé le pressing sans surveillance
et je suis sûr qu'ils m'ont déjà appelé une centaine de fois.
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
Alors, Antoine, qu'en pensez-vous ?
- Tu crois qu'ils l'ont envoyé ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Fais demi-tour.
Pour aller où ?
Ferme ta portière.
Laissez-nous passer, s'il vous plaît.
Laisse-nous passer, Loren.
Baisse la vitre.
Hé ! hé ! hé !
On va dormir.
Baisse la vitre.
S'il vous plaît.
Baisse la vitre.
Si je ne la baisse pas, ils vont pas partir.
Baisse la vitre.
Laissez-nous passer.
- Ouvre davantage, bordel. - Laissez-nous passer. - Ouvre.
- Ouvre davantage, bordel. - Loren.
Allons dormir. N'ouvre pas, n'ouvre pas.
Laissez-nous passer, s'il vous plaît.
Je suis avec ma femme.
Laissez-nous passer, s'il vous plaît.
Tu n'es pas si fort.
- Tu veux du café ? - Non, merci.
Si je n'avais pas été là hier soir, ils t'auraient tué.
- Non. - Si. Ils t'auraient tué.
Que faisaient-ils la nuit un fusil à l'épaule ? Ils attendaient quoi ?
- Ils étaient bourrés, c'est tout. - Oui, et alors ?
Alors ils sont comme ça.
J'ai peur, maintenant j'ai peur.
Toi aussi, t'as eu peur hier soir.
Alors, on continue à vivre comme ça ? Je ne veux pas vivre comme ça.
Tu crois pas qu'ils voulaient nous tuer ?
Moi non. Toi oui.
Il faut du courage pour tuer quelqu'un, et ils ne l'ont pas.
Alors ça, ça vaut la peine ?
- Quoi? - Ça.
Bien sûr que ça en vaut la peine.
Fais-moi confiance.
Assis.
Allez, putain Loren, laisse le chien.
- Allez Draco, ici, viens. - Tu es beau.
Allez, Draco,
Putain, Loren.
Hé, il m'aime mieux. Si t'étais moins laid...
Putain.
Tu vas me laisser t'inviter.
Je te demande de me laisser t'offrir un verre.
Et tu peux pas refuser.
Donne-nous une bouteille, Eusebio, s'il te plaît.
Assieds-toi là, Loren. Tranquillement.
Quoi ?
Quand je suis arrivé, on s'est assis une fois, boire un verre.
Et tu as demandé...
Si je m'étais perdu dans le coin.
Je ne parlais pas encore bien votre langue et...
je ne pouvais pas bien m'expliquer.
Ouais, je n'avais rien pigé.
J'ai voyagé dans beaucoup d'endroits.
Je faisais le con.
Une nuit, j'étais tellement ivre que j'ai dû m'arrêter.
Je me suis allongé...
J'ai vu le ciel plein d'étoiles.
Quand je me suis réveillé...
J'étais ici, dans cette vallée.
Et j'ai passé toute ma vie à y penser.
Je me suis dit, Quand je serai vieux j'irai là.
Je serai libre.
Et tu serais libre juste là, hein ?
C'est une histoire...
une belle histoire.
Tu crois que cet endroit, pour moi, c'est un caprice ?
Non, Xan. Cet endroit est tout pour moi.
C'est le projet de ma vie.
Le mien et celui de ma femme.
Non, pas moi...
Je ne pense pas ça.
- Qu'en penses-tu ? - Tu vas pas aimer.
Dis-le.
Je pense que ce n'est pas juste que ton vote soit l'égal du mien.
Parce que tu n'es pas d'ici. T'es d'ailleurs, de France.
Vraiment ?
Et ce n'est pas juste que...
pas parce que tu es étranger.
Ne parlons pas de ça.
Ce n'est pas juste...
parce que vous êtes là deux ans, à jouer aux fermiers.
Moi, ça fait 52 ans et celui-ci 45.
Ma mère 73.
Et nous en avons plein les couilles.
D'être des bâtards. Mais ce n'est pas le pire.
Nous savions que nous étions des miséreux.
Jusqu'à ce que ces types des éoliennes arrivent
et mettent les chiffres sur la table.
Et maintenant, chaque fois que je me réveille
à cinq heures du matin, une gueule de bois comme pas deux,
avec le dos qui me torture, je me souviens de toi.
Et là...
Une autre belle journée commence.
Que ferais-tu avec l'argent des éoliennes ?
Tu y as pensé ?
Bien sûr, j'y ai pensé.
Que ferais-tu ?
Ça t'intéresse ?
Je suis intéressé, oui.
Un taxi à Ourense.
- Un taxi ? - Un taxi, je le conduis une demi-journée
l'autre moitié mon frère.
- Et ta mère ? - Ma mère à la maison.
Sans travailler, elle a assez travaillé, non ?
Chez toi ?
Dans ma maison, chez moi.
Et tu penses que cet argent suffit pour tout ça ?
Ça, tu le sais.
Non, je te le demande.
Tu l'as étudié ?
J'ai tout fait dans ma putain de vie.
Oui, en effet.
Mais t'as 50 ans.
T'as pas fait d'études.
- Tu me traites d'idiot ? - Non, non !
En fait.
- Je pense que t'es intelligent. - Cet argent c'était mon droit.
C'était mes droits.
Et tu es venu te mettre entre mes droits et moi !
Tu sais que Loren était très beau quand il était petit.
Si beau, on était muets à le regarder.
On restait muets.
Tu ne savais pas, hein ?
Un jour, je l'ai emmené dans un bordel et ils n'ont pas...
ne l'ont pas laissé monter.
Tu sais pourquoi ?
Les putes ont dit que...
qu'elles avaient peur de lui
de la brute qu'il était.
Mais ce n'était pas la raison.
On sent la merde ici.
On pue la merde.
Je veux juste une femme, une femme comme la tienne.
Une pour moi, une pour mon frère.
Il n'y en a aucune ici.
Peut-être un fils, merde, je peux avoir un fils ?
Impossible, ici.
Tu te souviens de ce que tu as dit à cette table ?
En jouant aux dominos ?
C'est ma maison.
- C'est ma maison... - Oui.
Ça m'a marqué, parce que tu l'as dit comme...
comme si tu étais le seul pour qui ça compte.
Et c'est pas ainsi, mon cher.
C'est aussi notre maison.
Bien avant que vous deux n'arriviez, attention.
Attention !
Si vraiment vous...
Si vous tous voulez qu'on parte...
ma femme et moi,
nous partons.
- C'est juste. - Je pense que c'est juste.
C'est juste.
Mais il y a un problème.
Vous nous avez empoisonné la récolte.
Et ma femme et moi
on est resté sans rien. Un an de travail.
Regarde-moi dans les yeux et ose me dire que ce n'était pas toi.
Ose.
C'est ta vengeance ?
C'est ta revanche.
J'essaie de t'expliquer que...
même si je voulais partir, je ne pourrais pas.
Parce que l'argent du parc éolien est insuffisant pour un nouveau projet.
C'est ce que j'essayais de te dire, mais tu n'écoutes pas, Xan.
Tu n'écoutes rien, juste ce que tu veux entendre.
Écoute-moi, toi. Pendant un petit moment, j'ai pensé
que tu signais et que tu partais
te faire enculer ailleurs. C'était un beau moment.
Quand ma femme et moi récolterons à nouveau,
et que la récolte rattrape ce qui a été perdu,
on votera à nouveau.
Et si on est à 8 contre 1.
Nous partirons.
D'ici là, les éoliennes seront parties ailleurs.
Va te faire mettre, le Français.
Je ne ferais pas confiance à tout ce que dit ton ami Rafael.
Et ils vont se faire une fortune dans le village voisin...
parce que nous sommes des attardés. Parce que nous sommes des attardés.
Tu comprends rien !
Les seuls qui gagnent de l'argent sont toujours les mêmes.
Sais-tu qui ils sont ?
- Ne crie pas. - Ah, non ?
Des Norvégiens, qui ne veulent pas d'éoliennes sur leurs terres.
Et ils les placent ici, chez vous, pour presque rien.
Ne me crie pas dessus.
- Ne me crie pas dessus. - Ça te dérange si je crie ?
Un peu.
Tu as exigé et non demandé,
"exigé" que je quitte ma maison.
Tu as pénétré sur ma propriété.
Tu as empoisonné ma récolte.
Tu m'as insulté, craché au visage
et en dernier
tu envoies un gars chez moi avec des menaces
et ça te dérange que je crie ?
Tu es un génie.
Un génie.
T'en as marre de me voir.
En effet.
- T'en as marre ? - Oui.
Et pourtant, je suis toujours prêt à te parler, Xan.
Mais tu ne veux pas m'écouter.
Je ne te parlerai plus. dans ma putain de vie, Français.
Je ne peux pas partir.
Parce que je ne peux pas partir.
Tu veux que je parte. Que fait-on ?
Mon ami, c'est la question à un million.
Qu'allons-nous faire ?
Chacun fera ce qu'il a à faire.
Que vas-tu faire ?
J'aurais aimé que tu te réveilles dans un autre village.
Tu ne peux pas changer ça.
Que vas-tu faire ?
Réponds, que vas-tu faire ?
Loren, on doit partir, allons.
- Tu t'en sors ? - Oui.
On pourrait désherber.
OK, je vais t'aider. J'arrive.
Deux minutes.
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des boulettes de viande.
- C'est un chiot. - C'est un chien.
- C'est une saucisse. - Non.
- Joyeux anniversaire, mon amour ! - Merci, ma chérie.
Cadeau.
- Tu t'y attendais ? - Bon anniversaire, Pepiño.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu t'attendais à rien.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu vas pas aimer.
Oh, un gilet !
Tu aimes ?
- C'est bien. - C'est comme le tien ? - Oui.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'aimes pas la couleur ?
J'aime la couleur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'adore la couleur.
- Rien, rien. - Regarde, deux mois de travail.
- Merci beaucoup. - Deux mois de travail ?
Voyons voir, voyons voir.
Dites-moi, c'est une blague.
L'as-tu fait ?
Non, ce n'est pas une blague, je vous le jure.
C'est ridicule, désolé.
Où tu l'as acheté ?
Au marché, chéri.
Désolé, c'est une horreur.
- Mieux vaut deux qu'un. - Ouais, je suis désolée pour ça.
Je vais le résoudre, regarde.
C'est réglé en une minute.
- Tu l'as fait ? - Oui, je l'ai fait.
- Je vais régler ça de suite. - Non, non, Pepiño !
- Non, non ! - Oui, oui...
Qu'est-ce que tu fais, Pepiño ?
Celui-ci pour moi et celui-là pour mon ami Antoine.
- Non, non ! - Oui, oui... - Oui, pour mon ami Antoine.
- Oui. Très bien pensé. - Non, c'est celui de ta femme.
Olga, j'adore ça. J'aime qu'il l'ait.
- Bien sûr. - Ah, oui.
- Et ça lui ira bien à lui aussi. - C'est immortalisé.
Eh ?
Merveilleux.
Ouais, comme les Boys Band.
- Génial. - Boys Band.
Non, non.
Pepiño, quelques mots.
Oui, un mot, Pepiño.
Pour célébrer le maillot.
Il faut le fêter.
Maintenant, c'est réglé.
Et... Merci.
Merci, mon Aurore.
Pour m'avoir supporté pendant une autre année.
Et... merci à vous d'être venu chez nous.
Et pour être de si bons voisins.
Je fais veux
de continuer à s'appeler voisins très longtemps.
- Oui, bien sûr. - À la vôtre. - Santé. - Santé.
Le même dessin... Pas possible.
Merci Pepiño, pour tes paroles.
Grâce à vous.
Et merci, Aurora, du fond du cœur.
Parce que nous le savions quand nous sommes venus ici,
que nos amis nous manqueraient.
Et bien sûr, ils nous manquent.
- Surtout toi. - Mais...
Ah bon ?
Peut-être.
Mais c'est bien de vous avoir.
- Merci du fond du cœur. - Et vous vous plaisez ici ?
Ton ancienne vie ne te manque pas ?
Si, si.
J'aime beaucoup cette terre.
- Eh bien, voilà. - Bien sûr.
- À cette terre. - À cette terre.
Titan.
Tu veux le récupérer ?
Titan.
Allez.
Allez, va.
Titan.
Où est mon chien ?
T'inquiète pas pour ça.
Où est mon chien ? !
C'est ça, ta bravoure ?
Hé, Loren, c'est ton courage ?
Allons-y.
Titan.
De là à là et d'ici là.
Et la semaine prochaine cette partie.
As-tu noté ?
Oui.
Je veux aller en haut de cette partie de la montagne.
Mais pas ces jours-ci, parce qu'il fait trop froid.
Mais faites attention, hein ? Il y a des zones dangereuses.
Oui, oui, je sais.
- Xosé, venez un moment, s'il vous plaît. - Oui, je sais.
Excusez-moi.
- Vous avez tout noté ? - Oui.
Tout est là.
Bon.
Je m'en vais.
Sinon, tout va bien ?
Oui.
Les affaires ?
Oui, oui.
Et la semaine prochaine, vous irez à la foire de Barbeira ?
Oui.
C'est une très bonne foire.
- Merci, bon après-midi. - Bon après-midi.
Mme Denis.
Venez quand vous voulez.
Et faites-nous savoir ce que vous trouvez.
Vous pouvez nous aider avec vos informations.
Mais ?
Seigneur, vous savez parfaitement que cette partie de la montagne
a déjà été examinée et vérifiée il y a un an.
- Oui, c'est ce qu'on m'a dit. - Parce que c'en est le cas.
Très bien.
- Bon après-midi. - Bon après-midi.
Très bon.
Merci.
À combien, ce poireau, s'il vous plaît ?
Un soixante.
Et c'est 2,70 pour vous.
- Merci. - Merci, chérie.
Oui, je voudrais une botte de poireaux.
Un peu plus gros, oui.
- Celui-ci, celui-ci...
- Salut. - Salut.
Salut.
Est-ce que ça vous dérange si on passe par là ?
Non, non, pas du tout.
Et pour se rendre à la rivière ?
Oui, c'est bien par là.
OK, merci.
De rien.
C'est ce qu'il y a, je regrette.
Neuf ?
Vous pouvez faire quelque chose ?
Que veux-tu que je fasse ? Regardez autour. Il n'y a rien.
On a dit 15, pas 9.
Pour l'instant, c'est ce que j'ai. Si tu les veux prends-les, sinon...
Et les six autres quand ?
Dans deux ou trois semaines. Appelez-moi d'abord.
- Deux trois semaines, vous dites. - Oui, j'ai compris.
- Alors, on est d'accord ? - Je ne sais pas.
Je pense qu'il vaut mieux.
Mais il faut les payer maintenant. Pour la comptabilité.
- Salaud. - Quel escroc.
Qu'est-ce qu'elle a dit, putain ?
Je sais pas ce qu'elle a dit, je comprends pas la moitié.
Compte.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Oui.
- Alors ? Ton voyage ? - Bien, mais je suis crevée.
- Pourquoi n'as-tu pas amené le petit ? - Trop jeune pour sécher les cours.
Maman ?
Il faut que tu partes d'ici.
Tu le sais parfaitement.
Je resterai le temps qu'il faudra pour t'aider à tout vendre.
Eva peut s'occuper de Pierrot. Et nous partirons ensemble.
Tu viendras vivre avec nous jusqu'à ce que tu trouves un truc.
Je ne veux pas partir.
Tu peux même rester vivre avec nous. Ça nous fera plaisir.
Je ne veux pas partir, Marie.
- Pourquoi ? - Tu le sais très bien.
Tu peux me le redire, s'il te plait ?
Alors ?
Je me sens bien ici.
Avec les assassins de papa ?
Tu veux faire quoi au fait ? Rester ici toute ta vie toute seule ?
- Mais je ne suis pas seule. - Ah, oui.
- Avec un vieux chien et dix brebis. - Neuf.
Maman !
Je ne suis pas seule, Marie. Je connais des gens.
Je me sens bien, je vais bien, tu sais ?
Bon, tu te sens bien et pas seule.
Mais tu trouves pas ça injuste, ce qu'il s'est passé ?
- À ton avis ? - Ben alors ?
Moi, ça fait un an que j'essaie de comprendre et que je comprends pas.
Chaque fois que je viens te voir, je continue à pas comprendre.
J'ai beau parler autour de moi, personne comprend.
Ça veut dire quelque chose, non ?
Peut-être qu'il faut le vivre pour le comprendre.
Ils ont tué mon père. Alors je peux donner mon avis, non ?
Oui.
Tant que tu respectes mon choix.
Ok. Alors tu vas faire quoi ?
Bergère le matin et chercher le cadavre de papa l'après-midi ?
- Oui, c'est ce que je vais faire. - Mais non, putain, non !
Je vais rien faire d'autre.
J'ai peur, maman.
J'arrête pas de penser à toi, qu'il t'arrive quelque chose. Tu comprends ?
Et ces gens vivent à côté ?
Tu croises leur regard tous les jours. Comment tu fais ?
- J'essaie de ne pas y penser. - Mais penses-y, putain, penses-y !
Ils ont tué papa, d'accord ?
Et ils sont là tranquilles dans leurs vies pépères ?
Et tu veux rester dans cet enfer où tout est permis ?
Pour moi, ce n'est pas le plus important.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu viens avec moi, que tu le veuilles ou non. C'est comme ça.
Tu vas pas bien, t'as besoin d'aide. Je te l'ai dit dès que je suis venue ici,
et les fois suivantes, mais t'as rien à foutre.
Alors, à un moment il faut que t'acceptes de venir avec moi.
Non.
- Ils peuvent s'en prendre à toi. - Non, ils ont plus peur que moi.
Peur de quoi ? De toi ? Que tu t'en prennes à eux ?
Non. Que la vérité éclate.
Mais la vérité tout le monde la connait, d'accord ?
Tout le monde se fout de la vérité. S'ils ont peur ils s'en prennent à toi.
- Tu comprends, ça ? - Non, ils ne me feront pas de mal.
Papa disait ça, et regarde...
Écoute, j'ai parlé à un psy,
et il dit que si tu restes...
c'est que tu veux pas accepter la réalité.
T'as vécu une tragédie et tu continues de vivre dans la tragédie.
Tu refuses d'avancer. Il faut que tu bouges, bordel. T'attends quoi ?
- Tu veux moisir ici ? - Moisir ?
- Tu m'as comprise. - Fais attention à ce que tu dis, Marie.
Ouais, mais c'est ce qui va se passer. Tu vas finir toute seule.
Tu es déjà toute seule, putain.
Ces gens ne t'aiment pas. Ils n'aiment pas les gens comme nous.
- Ils se sont foutus de vous depuis le début. - Pourquoi tu me dis ça ?
La police s'est moquée de vous. Ces ploucs se sont moqués de toi et papa
avec votre potager et votre arrogance.
C'était vous les ploucs.
Je ne t'ai jamais dit comment vivre ta vie. On t'a pas élevée comme ça.
Non.
Mais je veux juste que mon fils connaisse sa grand-mère.
Parce que pour son grand-père c'est trop tard.
Mais il m'arrivera rien, je te dis..
Tu ne veux pas vivre avec nous ?
C'est si terrible, par rapport à ce paradis ?
J'aimerais vous voir plus souvent. Mais quand on est venus ici,
avec ton père, on savait que nous vous verrions peu.
Et si on arrêtait de se disputer et qu'on vive ensemble ?
J'ai besoin de toi. Et t'as besoin de moi.
Marie... On a chacune nos vies.
Quand tu as quitté la maison, j'ai eu mal, mais je l'ai accepté, c'est comme ça.
Et quand nous avons déménagé ici, c'était difficile d'être loin de toi,
de Pierrot et de nos amis.
Je ne veux plus changer de vie. C'est chez nous ici.
Mais il n'y a plus de "nous". Tu comprends ça ?
Tu comprends qu'ils ont tiré sur ton mari et l'ont jeté dans un fossé.
Ça va te rentrer dans le crâne ?
Si tu ne pars pas avec moi, je ne remettrai plus jamais les pieds ici.
Tu ne me verras plus, ni ton petit-fils. C'est ça que tu veux ?
Tu t'entends parler ?
Je ne veux pas que mon fils soit avec une folle.
- Sors de ma cuisine. - Non ! - Nous avons fini de parler.
On va parler jusqu'à ce que tu reprennes tes esprits.
C'est ça ou je t'emmène de force !
Mais comment tu oses me parler, à moi ou à n'importe qui, d'ailleurs ?
Tu oses me dire ce que je dois faire ? T'as rien compris à la vie ou quoi ?
Plus que toi, c'est sûr.
Qu'est-ce que tu as fait de ta vie,
à part papillonner à droite à gauche, d'une histoire sans cul ni tête à une autre,
d'un mec débile à un autre, avec des boulots débiles, sans projet,
toujours à trouver des excuses, car il fallait vivre des "expériences"...
Et qu'est-ce qu'on a fait, tes parents ?
Ne t'avons-nous pas toujours soutenu, donné ce que tu voulais ?
Je vous ai jamais rien demandé.
Parce que nous t'avons élevé comme ça, ne l'oublie pas.
- Oui, surtout je n'y suis pour rien. - Ah bon ?
Ok, réfléchis. Pense aux décisions que t'as prises toute seule...
Je ne regrette rien.
Par exemple, faire un enfant avec ce type, penses-y.
Qui t'a soutenu, ta folle de mère ?
Laisse mon fils tranquille.
Je t'ai dit ce qu'il fallait faire ? Je suis venue dans ta cuisine t'insulter ?
Arrête !
- Arrête. - Tu m'écoutes !
Est-ce que je suis venue dans ta cuisine te dire comment fallait-il vivre ta vie ?
Tu ne connais rien aux hommes. T'as connu que papa.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est d'élever un enfant seule.
Je ne connais rien d'autre, j'ai décidé d'élever ma fille avec mon compagnon.
Et c'est pas toi qui ne t'es pas mêlé de ma vie, c'est papa.
Parce c'est lui qui décidait de tout, il a dirigé ta vie.
Ton père voulait lui casser la gueule, au père de ton fils. Je l'en ai empêché.
Mais oui, c'est ça. Arrête...
Papa décidait de tout. Où vous alliez vivre, comment et quand faire les choses.
Tu n'en sais rien.
T'as toujours été soumise à lui, femme pathétique derrière son grand homme.
- Arrête, Marie. - Il a toujours dirigé, et tu sais quoi ?
Il le faisait de son vivant et il continue depuis qu'il est mort.
Tu comprends rien.
Je comprends rien ?
Tu sais ce que disent les gens ? Ce que disent tes amis ?
Que peut-être il est parti.
Comment peux-tu me dire ça ?
Ce n'est pas moi qui le dis, c'est tes amis.
J'espère...
qu'un jour tu connaitras l'amour...
et que t'arrêteras d'être minable.
Va te faire foutre.
- Bonjour, marmotte. - Salut, Pepiño.
Quoi de neuf, marmotte ?
- Bien, comment vas-tu ? - Bien, bien.
Tu viens nous aider un petit peu ?
Euh... ouais.
Tu fais quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu vas à l'enclos des moutons.
T'enlèves la neige et tu changes la paille, Ok ?
Bien.
Tu restes plusieurs jours ?
Je ne sais pas.
Putain...
Reste appuyée pendant cinq secondes.
Allez Titan.
Titan, viens là.
- Titan au pied. Titan. - Je chie sur San Dios, arrête.
Titan ici.
Viens ma fille, va.
Viens ici, Titan.
Arrête de déconner, ma fille.
Allez, viens.
Va !
Allez, allez.
Viens, Titan.
- Tu pars ? - Oui.
Il va pleuvoir.
On verra.
Je t'accompagne.
Tu viens ?
Oui, il y a beaucoup de chasseurs dans cette région.
Oui, je les ai entendus.
Merci.
Mais, dans deux semaines il faut vous arrêter.
Il y a des tempêtes qui arrivent, et des grosses.
Pourquoi ne t'aident-ils pas ? Ce serait plus vite, non ?
- Tu n'es pas obligée de rester. - Je reste.
Tout va bien ?
Non, pas du tout.
- Pourquoi ne cherchez-vous pas avec elle ? - Marie.
Vous avez peur de trouver quelque chose de gênant, c'est ça ?
Non, je ne vous comprends pas.
- Désolé, elle est bouleversée. - Tu t'excuses, en plus ?
Vous êtes tout aussi coupables que les deux autres.
Vous êtes responsable, vous comprenez ?
Hé, attendez, calmez-vous. Cela n'est pas permis.
- Je dois m'entendre avec eux. - Très bien, je veux savoir. Traduis.
- Je ne traduis rien. - Traduis, putain.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Calmons-nous un peu.
Asseyez-vous et traduisez.
Demande-leur comment des policiers peuvent rester les bras croisés...
alors qu'un citoyen a reçu des menaces de mort, qui ont été filmées.
Demande ça.
- Tu te trompes. - Je me trompe ? - Aucune menace de mort n'a été filmée.
- J'ai vu les vidéos, d'accord ? - Pas de menaces de mort sur les vidéos.
Alors j'invente tout, c'est ça ?
Non, mais tu confonds. Ça n'a pas été filmé.
Il n'y a rien qui soit utilisable. Je t'ai déjà expliqué.
Ils n'ont rien à foutre. Vous devriez avoir honte, d'accord ?
L'habituel, le Français, qui puis dort comme un loir.
T'aimes bien dormir, hein, le Français ? Bien dîner et une bonne nuit.
- Ne commence pas. - Eusebio...
On plaisante avec le Français. On va pas te démolir le bar.
Je vous offre une tournée.
Pas besoin.
Ton argent ne vaut rien ici. Nous payons.
- Des attentions entre voisins... - Toi, tu devrais faire attention, parce qu'un jour...
On est le 25 octobre, il est 6 heures du matin.
Mon voisin est encore ivre mort et m'attend.
Je peux pas sortir pour aller au village.
On va voir ce qui se passe.
Salut, voisin. Je te manque ?
Ma femme qui travaille la terre avec une grâce naturelle.
Comme un vrai conquérante, intrépide, courageuse...
elle surveille tout son territoire.
Comme une reine.
Allez, Marie, lève-toi. On va être en retard.
Il faut le trouver maintenant.
Ah, il est là.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est pas convenu pour aujourd'hui.
- Si, le mardi 20. - Non, non, pas aujourd'hui.
- Ce sont les miennes ? - Non, elles sont pas là.
Je n'ai pas les tiennes.
- Comment ça ? - C'était pas prévu aujourd'hui.
Je pense que tu as mal compris, hein ?
Mais les brebis de la semaine prochaine.
Sont meilleures pour ce que tu veux.
C'est-à-dire ?
- Vous en voulez pour du fromage, non ? - Oui.
Eh bien, pour le fromage, les brebis qui arrivent la semaine prochaine
sont bien meilleures.
Vous me dites que les brebis là ne sont pas bonnes ?
Les brebis que je vends sont bonnes.
Mais c'est... une bonne opportunité, si vous voulez la saisir.
Non, je ne suis pas intéressée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il essaie de me la faire à l'envers, comme d'habitude.
Ce sont mes brebis, je les ai payées. Je vais les prendre aujourd'hui.
- C'est bien celles-ci ? - Non, parce que tu es arrivé en retard.
Je viens de les vendre. Si t'étais venue plus tôt, pas de problème.
C'est difficile d'annuler un paiement.
C'est ton problème, je m'en fiche.
- Non, écoutez, revenez un autre jour. - Non, non.
La semaine prochaine, hein ?
Je ne bougerai pas d'ici sans mes animaux, vu ?
Arrête de me prendre pour une conne.
Bon, je vois, hein !
Ils sont là.
T'inquiète, ça va.
Chico, annule ce paiement et prépare une nouvelle facture.
- Celles-là ? - Celles-là mêmes.
Il y a erreur, je viens de les payer. Elle avait acheté les autres.
Je peux prendre mes animaux, s'il vous plaît ?
Tu permets.
- Marie, aide-moi, s'il te plaît. - Chico, donnons-lui un coup de main.
Tiens-les bien par leurs pattes arrière. Les pattes à l'extérieur, hein !
- Où dois-je les emmener ? - Là-bas.
- C'est trop lourd pour toi ? - Hein ?
Tiens-la bien.
- Eh, toi ! - Mais ne l'étouffe pas, t'entends ?
- Quoi ? - Ne lui parle pas.
- Ne la regarde même pas. - Je lui donne juste un coup de main.
Arrête !
J'ai dit, arrête.
C'est bon, Marie. Ça va.
C'est fini. Tu me fais confiance ?
Va m'attendre dans la voiture.
- Salut. - Salut.
Maman ?
Oui ?
J'ai pensé à toi et à papa.
Et...
Ça fait envie, l'amour que vous avez partagé.
Merci.
Tiens.
Je suis sure que ça va lui plaire.
Oui, je te dirai.
On se parle ?
Prends soin de toi.
Ça n'a pas marché ?
Rien, totalement inutilisable.
Il est impossible de récupérer l'information.
Vont-ils recommencer à chercher ?
Les collègues préparent une équipe
et dès demain matin nous reprenons les recherches.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Si la caméra était là, Antoine était là.
C'est très probable.
Olga.
Il est très important que vous ayez trouvé la caméra.
Vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux parler avec elle.
De quoi ?
Je ne veux pas te parler, je veux lui parler.
Va te faire foutre, tu me parles d'abord, et sur quoi ?
Tu vas aller en prison.
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est ça, vous allez en prison.
Que s'est-il passé ?
Tu as fait quelque chose ?
Qu'en penses-tu ?
Tu permets ?
Non, lâche.
Je veux juste parler.
Vos enfants vont aller en prison.
Et vous...
allez rester seule, comme moi.
Mes enfants n'ont rien fait.
Vos enfants...
ont tué mon mari.
Ce n'est pas vrai.
Ils ont tué mon Antoine.
Il n'y a plus que nous deux.
Que faisons-nous ?
Je suis là.
Si vous en avez besoin.
On vient de trouver le corps.
- On y va ? - Oui, bien sûr.
POUR MARGO
Sous-titres : e@plix.