Vos nouveaux quartiers.
Ils vous plaisent ?
Non, mon Capitaine.
Pourquoi ?
On devrait être en Russie.
Pour quoi ?
L'assaut final sur Moscou.
On peut vous transférer.
Mais quand vous serez arrivé,
la Russie sera tombée, comme la France, la Belgique, les Pays-Bas, etc.
Le temps des combats est fini.
Maintenant, nous sommes les maîtres du monde...
Ça ne vous transporte pas, Oster ?
Si, mon Capitaine.
Bien.
Mais nous sommes affectés à la garde de ce col, alors vous resterez ici.
Dites aux hommes de descendre.
Descendez !
Dépêchez-vous !
Les mitrailleuses de l'autre côté du ravin.
Que faites-vous là ?
Je suis le gardien, mon Capitaine.
Et eux ?
Mes fils.
Il y a 108 croix en nickel, scellées dans les murs de la forteresse noire.
Vous les avez comptées ?
Ou c'est votre laïus de guide ?
Je m'appelle Alexandru.
Mes fils et moi travaillons ici, et il n'y a jamais de visiteurs.
Je croyais cet endroit inoccupé.
Nous rentrons à la maison le soir, au village.
- Où est le propriétaire ? - Aucune idée.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Qui vous dit ce qu'il faut faire ?
Nous faisons ce qu'il y a à faire.
Mon père l'a fait toute sa vie.
Son père l'a fait avant lui, et ainsi de suite.
Mes fils prendront le flambeau.
Très bien.
Vous pourrez continuer son entretien après notre installation.
Vous ne pouvez pas rester ici.
- Pourquoi ? - Personne ne reste ici.
- C'est interdit par qui ? - Personne...
Certains voyageurs ont voulu s'installer ici.
On ne s'est pas interposés. Aucun n'est resté la nuit entière.
- Des fantômes, des démons ? - Non, il n'y a pas de fantômes ici.
La mort peut-être ? Des suicides ?
Personne n'est jamais mort ici.
Alors qu'est ce qui chasse les gens en pleine nuit pluvieuse ?
Des rêves.
Des cauchemars...
vieillard.
Les vrais cauchemars sont ceux que les hommes s'infligent lors de cette guerre.
Les mauvais rêves de la forteresse sont des contes d'enfant en comparaison.
Allez, fais-moi visiter.
Qui l'a bâtie ?
Les Turcs ou les seigneurs de la guerre de l'ancienne Valachie.
Ce n'est pas une forteresse, un soldat pourrait gravir ces remparts.
Les parois ne sont pas lisses dehors et n'offrent aucune prise a l'intérieur.
Elle est construite...
à l'envers.
Cet endroit n'a pas été conçu pour se défendre...
d'une attaque extérieure.
Quel est donc cet endroit ?
Personne ne l'a jamais su.
- Capitaine, empêchez-les ! - Empêcher quoi ?
Ils défoncent les murs !
C'est pour l'électricité, on a des génératrices.
La Wehrmacht ne s'éclaire pas à la bougie.
Lui, il s'occupe de l'électricité ?
Soldat, quels sont vos ordres ?
- Installer l'électricité. - Et que faites-vous ? Répondez !
Les croix en argent, mon Capitaine.
Les hommes en parlent, il y a de l'argent caché ici.
Un trésor.
Soldat Lutz, cette journée vous aura été profitable :
vous aurez appris que les croix sont faites de nickel,
et vous aurez gagné une semaine de garde. Rompez !
Ne touchez jamais à ces croix !
Jamais !
Pourquoi ?
Il ne faut pas que vous restiez ici.
Au revoir, Alexandru.
Capitaine !
Du nickel.
Du nickel...
Mais pas celle-là.
Otto !
- Je suis de garde ! - Aucune importance, viens voir.
De l'argent !
Regarde ! Regarde ce bloc ! C'est la seule croix en argent.
Ce bloc bouge.
Peut-être que derrière ce bloc, on va découvrir plus d'argent !
- Prêt à devenir riche ? - Oh, oui !
Un passage, je le savais !
Prenons la croix, on reviendra plus tard.
Ne sois pas idiot, les autres nous entendraient.
Attache ça à ma cheville.
De l'argent ! Encore de l'argent !
Ramène-moi !
PORT DU PIRÉE, GRÈCE
Un bateau.
- Pour aller où ? - Constanza, sur la côte roumaine.
C'est trop dangereux.
Et très cher.
Steiner.
Cette nuit, ça a été Steiner.
Le 5e mort.
Et je me suis renseigné,
toujours pas de réponse pour un relogement.
Que se passe-t-il ? Arrêtez !
Arrêtez !
Attendez ! Attendez !
Dans ce village, des partisans ont pris les armes contre les soldats du Reich.
Vous êtes fou !
Je suis le major Kaempffer.
Et vous n'êtes que le capitaine Woermann.
Votre demande de relogement est rejetée, c'est moi qui commande désormais.
Et ne vous mêlez pas de nos affaires.
Toi,
toi,
toi, toi et toi !
À la forteresse !
Il n'y a aucun partisan dans ce village, ces hommes ne savent rien !
Si un autre soldat meurt,
ces cinq otages seront exécutés.
Et cinq autres de plus chaque fois qu'un de nos soldats est tué.
Jusqu'à ce que les partisans abandonnent ou qu'il n'y ait plus de villageois.
- Il n'y a aucun partisan ici ! - Vous, logez mon Einsatzkommando !
Ceux que vous avez assassinés sont des citoyens roumains !
Nous sommes en territoire allié !
Comprenons-nous bien :
qui s'inquiète de la mort de quelques communistes ?
Écoutez-moi !
L'entrée est dans notre rayon de tir, le périmètre est violemment éclairé.
Mais ce qui nous tue réussit à entrer quand même.
Aucune mesure de sécurité n'est efficace.
Nous n'avons pas vu le moindre partisan !
- Quelque chose a été libérée. - "Quelque chose" ?
Que voulez-vous dire ?
Essayez-vous de créer un mystère ?
Pour excuser votre incapacité à protéger vos hommes ?
Mes compétences
ont été démontrées sur le champ de bataille
contre un ennemi qui ripostait,
pas en massacrant des civils.
Je suis un soldat et un politique.
Et je ne me répéterai pas.
Vos mesures de sécurité sont inefficaces parce que vos méthodes sont dépassées.
Le secret, c'est la peur.
La peur !
À l'avenir, tous les partisans auront peur de tuer
parce qu'ils auront peur du prix que leurs crimes coûtent aux villageois.
Maintenant, écoutez.
Quelque chose est en train de nous tuer.
Et si ce quelque chose se moque
de la vie de trois villageois,
si ce quelque chose est comme vous,
votre peur n'aboutira pas.
Dorlotez cette brillante pensée...
quand vous retournerez à Dachau.
Si vous y retournez.
Parce qu'ici, dans cette forteresse,
Herr Sturmbannführer Kaempffer,
vous apprendrez peut-être quelque chose de nouveau.
Ni vous ni la forteresse ne peuvent rien m'apprendre.
Nous avons retrouvé les restes de Steiner.
Venez, SS Einsatzkommander Sturmbannführer Kaempffer.
Pour voir le dernier cadeau que notre ami nous a laissé.
Amenez un otage.
Expliquez-nous ceci, Kaempffer.
Voici ce qu'il nous arrive.
Que signifient ces mots ?
Je ne sais pas.
Ne mens pas.
Ces mots sont roumains, qu'est-ce qu'ils signifient ? Je veux savoir.
Ils ressemblent à des mots roumains, mais... je ne les comprends pas !
Il dit la vérité !
Arrêtez !
Que vous voulez que je fasse ? Que je l'arrête ?
Prêtre, c'est à toi.
Apprenez-lui l'art de traduire.
Officier.
Cela ressemble au roumain, mais c'est différent.
Ces caractères n'appartiennent ni à l'alphabet latin ni au cyrillique.
Que pouvez-vous nous apprendre sur la forteresse ?
Moi ?
- Rien... - Oui, quoi ?
Tu t'apprêtais à en dire plus.
Tu ne sais rien d'autre ?
- Qui sait quelque chose ? - Personne.
Ne mens pas,
sinon je l'abats.
Il y a un professeur d'histoire médiévale à l'Université d'Iasi.
Il a étudié la forteresse, peut-être pourrait-il faire la traduction.
- Son nom ? - Professeur Théodore Cuza.
Il a grandi au village.
Le professeur Cuza n'est pas à Iasi.
Et où est-il ?
Il est juif.
Il est là où vous les envoyez.
Bien.
Les SS le ramèneront aujourd'hui même.
Vous jouez de la guzla ?
Je ne joue de rien ici.
Je suis trop malheureuse.
Pourquoi es-tu ici ?
Je m'appelle Eva Cuza.
Voici mon père, le professeur Cuza, nous sommes juifs.
Les tziganes ne sont pas les seuls à être considérés ennemis du Reich.
Quand nous serons dans le nouveau camp,
je te jouerai de la vraie musique tzigane.
Il y a des fermes et des champs là-bas...
c'est ce qu'on dit.
Où tu crois aller comme ça ?
Dans le défilé.
Descends.
Et jusqu'où ?
Jusqu'à la forteresse.
Écarte-toi de la moto.
Ouvre ça.
Ne...
touchez pas à ça !
Je vais te dire une chose que peu de gens savent.
Pour ceux que nous envoyons dans ces camps de redressement,
il n'y a que deux portes :
une porte d'entrée et une de sortie.
La sortie est une cheminée.
Tu as trois jours pour trouver un moyen de m'être utile.
Trois jours.
Ou renvoi au camp, pour toi
et ta fille.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous comprenez ?
Alors ?
Le mode employé ici est l'impératif.
Le texte dit :
"Je serai libre".
Il y a donc bien des partisans.
C'est du slavon et les caractères sont ceux de l'alphabet glagolitique.
Vos "partisans" s'adressent à vous
dans une langue morte depuis 500 ans.
Du bois.
Pour faire un feu.
Il ne fait pas si froid.
Regardez mon père.
Il paraît avoir 68 ans.
- Mais il en a 48. - Eva.
La sclérodermie le tue.
Avec cette température, la gangrène attaquera ses doigts dans une heure.
Ça suffit !
Il ne tiendra pas les trois jours.
Vous aurez votre bois,
quelques meubles
et de la lumière.
Vous irez chercher vos repas aux mess.
N'oubliez pas une chose :
Kaempffer se débarrassera de vous sans hésiter.
Il a ses raisons pour vouloir une solution rapide.
Et j'ai les miennes.
Je ne veux plus que mes hommes meurent.
Découvrez la chose qui nous tue.
Et je pourrai peut-être vous transférer à Bucarest
et vous sauver la vie.
Ou peut-être pas.
- Comment les avez-vous convaincus ? - Je ne pensais pas y arriver.
Vous nous avez arraché à la mort. Pour moi, peu importe, mais pour Eva...
- Quelle histoire avez-vous inventée ? - Aucune.
Leur imagination travaille toute seule.
Je leur ai fait croire que vous pourriez résoudre leurs problèmes.
- Maintenant, il faut vous faire sortir. - Comment ?
Je vais vous trouver un guide.
Demain, vous demanderez à consulter les manuscrits de l'église.
Le guide vous conduira de l'autre côté de la montagne.
Vous croyez que j'irai loin ? Je ne peux rien faire.
- Faites sortir Eva d'ici. - Écoutez-moi !
Ils ont déjà assassiné trois villageois, dont le vieux Simonescu.
À Brasov, ils ont raflé syndicalistes, journalistes, juifs, tziganes.
Dieu sait ce qui leur est arrivé.
On sait ce qui leur est arrivé. Je ne partirai pas sans toi.
Vous devez essayer.
S'il le faut, je vous porterai sur mon dos.
Et vous, ça ira ?
Quelle question !
Celui qui a enfermé le miracle de l'esprit à l'intérieur de ces corps
est bon pour le bûcher.
- Où Dieu aurait-il pu loger l'âme ? - Dans un bureau !
Ou dans une voiture :
si ça casse, il suffit d'une pièce de rechange.
Blasphème.
Un jour, vous croirez au divin.
Vous croyez en Dieu, je crois en l'homme.
Comment va Eva ?
Eva...
Eva perd sa jeunesse,
enchaînée à un infirme dans un fauteuil roulant.
Je devrais avoir une infirmière et elle devrait vivre sa vie.
Elle veut être la seule à veiller sur vous.
J'ai à faire...
Encore une chose, Mikhaïl.
L'inscription sur la muraille.
- Vous en êtes l'auteur ? - Non !
Alors, comment est-elle venue là ?
J'ai un service à vous demander, faites-le pour moi.
Gardez cette croix avec vous. Pendant deux jours, pas plus.
Hé, Günther, voilà ta sœur.
- On peut t'aider ? - Ne me touchez pas !
Assieds-toi !
- Servez-vous... - Ça suffit !
Eva !
Éloignez-vous de mon enfant !
Prenez-moi mais laissez-la !
Mais que lui avez-vous fait ?
Qu'êtes-vous ?
Pour quelle raison es-tu...
ici ?
Ils pensaient que je pouvais découvrir ce qui tue leurs soldats.
Et je l'ai découvert,
n'est-ce pas ?
J'ai besoin d'un allier.
Mais toi...
- tu es un collabo ! - Non !
Ne m'accusez pas de collaborer avec les nazis.
Je ferais tout pour les arrêter.
Si vous ne me croyez pas, tuez-moi !
Papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tes mains.
Ton visage.
Je n'ai plus froid.
Je sais.
Il t'a porté jusqu'ici.
Qui ?
Non, c'était un rêve, un cauchemar.
Il t'a porté jusqu'ici, je l'ai vu aussi.
Ce que j'ai vu était irréel.
Regarde mes mains, mon visage.
Il lui a suffi de me toucher.
Je ne sais pas ce que c'est et ça m'est égal.
C'est une force énorme.
Il pourrait les broyer.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as affaire à un golem, un démon.
Un démon ?
Ici, le démon porte un uniforme noir avec un calot à tête de mort.
Et il se fait appeler Sturmbannführer.
Deux autres morts
cette nuit.
Vous allez loger à l'hôtel.
- Vous avez deux minutes. - Pourquoi ?
Parce que je peux au moins vous mettre à l'abri de ce qui nous tue.
Et après l'incident du mess, peut-être à l'abri de nos hommes.
Peut-être à l'abri de vos hommes.
Je ne vais pas laisser mon père seul ici.
Si.
Tu devrais partir.
Il vous reste 1 min 35 s.
Pour quoi donc ?
Fräulein Cuza va s'installer à l'hôtel.
Elle ne va nulle part !
Je vous l'interdis ! Elle ne me quittera pas !
Toi ?
Tu m'interdis ?
Tu n'as rien à m'interdire.
Rien !
Emmenez-la hors d'ici !
Vous êtes prête ?
Presque.
Écoute-moi, mon enfant.
Tu es le sens de ma vie.
Quoi que je fasse, quoi qu'il m'arrive,
laisse-moi ici.
Sauve-toi.
Va avec Mikhaïl, ne m'attends pas.
Si, pars !
Rencontre un homme.
Vis ta vie pleinement et tu vivras pour moi.
Qui est-ce ?
Mon fils.
Il est mort en Espagne.
Il y a 5 ans ce mois-ci.
Il se battait du côté des républicains.
Vous étiez en Espagne ?
Si j'y avais été,
j'aurais fait partie de la brigade Thalmann,
avec d'autres Allemands anti-fascistes.
Votre fils et moi
aurions combattu côte à côte.
Mais non, je n'y suis pas allé.
Pourquoi ?
Cette croix.
Pourquoi vous, un juif,
avez besoin de la croix ?
Je n'en ai pas besoin.
Cette croix me vient d'un ami bienveillant.
Écoutez-moi, Capitaine :
à mon tour, je vous la donne.
Prenez-la.
Vous aussi êtes un homme bienveillant et...
elle peut vous être utile.
Comment avez-vous pu sortir ? Ils vous ont relâchée ?
- Où est Théodore ? - Toujours dedans.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Je n'ai pas d'argent en ce moment.
Votre père m'a si souvent rendu service, n'y pensez plus.
Merci, mais nous paierons.
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est la seule chambre qui donne sur la forteresse ?
Alors, je la prends.
Elle est prise par Mlle Cuza.
Ça ne fait rien.
Où irez-vous ?
Je retournerai à la forteresse, j'irai ailleurs, je ne sais pas.
Que fait votre père à la forteresse ?
Les Allemands l'ont capturé.
Vous allez l'attendre...
ou partir ?
Je vais l'attendre.
Alors restez ici avec moi.
Pourquoi es-tu ici ?
D'où viens-tu ?
Je suis un voyageur.
D'où ?
De partout.
Dors.
Et rêve.
La mort...
rôde autour de toi.
Entre vos mains !
Ce que vous pressentez, c'est mon destin dans les camps de la mort.
Un endroit où les gens se rassemblent pour mourir.
Un endroit où les gens sont assassinés.
- Mon peuple est exterminé ! - Oui, et d’autres peuples en Europe.
Qui est responsable ?
Leur chef qui est à Berlin.
- Et les soldats en noir. - Je les anéantirai tous !
Je consumerai
leurs vies.
Quand...
pourriez-vous accomplir ceci ?
Quand je serai complet
dans deux nuits.
À condition que je puisse quitter la forteresse.
Vous ne pouvez pas ?
Non, à cause d'un objet qui m'appartient et d'où je tire ma puissance.
Il doit être arraché à la forteresse, caché dans la montagne, à l'abri.
De tous ceux qui pourraient venir ici.
Cela doit être fait par quelqu'un en qui j'ai confiance.
Comme toi.
Alors seulement, je pourrai quitter la forteresse
et détruire les soldats noirs et leurs chefs.
Acceptes-tu
de porter cet objet
hors d'ici
pour moi ?
Oui !
Mikhaïl, je ne pars pas encore.
Eva est en sécurité ?
Elle est à l'hôtel.
Il y a quelque chose ici,
une puissance.
Ce pouvoir est notre salut.
La puissance,
c'est Dieu !
Et le Messie, Son Fils immortel, qui a tiré sa chair de la Sainte Vierge Marie.
Et j'avais...
j'avais raison !
Et vous,
Théodore Cuza, vous aviez tort !
J'avais raison. Dans mon humble foi, j'avais raison !
Fonescu, le mal est l'enfant des actes que l'homme faits contre l'homme.
Le mal porte une svastika et le noir baigne ses rêves.
- Vous savez cela ! - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Restez ici. Restez ici avec votre fille et brûlez avec les autres.
Brûlez avec les désaxés, tziganes et hérétiques.
Je ne vous aiderai pas !
Monstre !
Va brûler en enfer !
Mikhaïl !
Pardonne-les dans Ta gloire et juge-les, les vivants et les morts.
Et accueille dans Ta grâce infinie,
les fidèles.
J'avais perdu l'espoir de te revoir vivant.
- Nous pouvons nous en aller. - Pas encore.
Mikhaïl m'a dit que tu n'étais pas partie.
Tu vas bien ?
Mikhaïl est devenu fou.
- Que se passe-t-il ? - Je ne peux rien faire pour Mikhaïl !
Ce qu'il se passe...
c'est que ce qui était retenu à l'intérieur de la forteresse
commence à filtrer dans le village
Qui êtes-vous ?
Que savez-vous ?
- C'est... - Je sais qu'un pacte vous unit.
Vous avez accepté de faire sortir le talisman.
C'est la source de la puissance.
Il n'est pas à lui : c'est ce qui le retient prisonnier.
Si vous le sortez,
il sera lâché sur le monde.
Mais ce qui se passe dans le monde est pire que tout.
Il est de la même espèce.
Regardez-vous.
Glaeken !
Écoutez.
Je me fiche de ma personne, je ne fais pas ça pour moi !
C'est pourquoi il vous a choisi.
Seul un être pur peut approcher du talisman.
- Je ne veux pas entendre ces sottises. - Taisez-vous !
Que faites-vous ? Allons-nous-en d'ici.
Laissez le talisman.
Que veux-tu ?
Il y a un inconnu à l'hôtel. Il questionne.
Je crois qu'il a à voir avec ceux qui paient les frais d'entretien.
Arrêtez cet homme et ramenez-le-moi.
Cet endroit
semble te réussir.
Tu as l'air
en meilleure santé.
Cette forteresse a aussi ses bons côtés.
Tu es mêlé à tout ça,
n'est-ce pas ?
Dis-moi !
Dis-moi...
Le talisman qui le retient à l'intérieur
est à moi.
Je suis dans ces parages depuis une éternité,
montant la garde et essayant d'empêcher ce qui est justement en train d'arriver.
Il va retrouver la liberté.
Je ne comprends pas.
Je suis venu ici
pour le détruire.
Maintenant.
Il est peut-être trop tard.
Je vais y mettre fin.
La fin de quoi ?
Quand il disparaîtra, je disparaîtrai.
Quoi ?
Alors pourquoi ?
Pourquoi es-tu venu à moi ?
Devenu mon amant !
C'était un rêve ?
Pour toucher.
À la manière des mortels.
Tu vas venir à la forteresse pour un interrogatoire. Maintenant.
Reste ici.
Non !
Glaeken !
C'est quoi, cette fusillade dans le village ?
Un civil qui devait être interrogé.
Il a essayé de résister.
Un civil de plus.
Le courageux Einsatzkommando est encore une fois victorieux !
Woermann.
- Je ne ferai... - Vous ne ferez...
rien !
Vous...
mourrez.
Nous mourrons tous.
Vous craquez.
Vous nous trouvez sans scrupules.
On ne prend pas l'Histoire à la gorge
et on ne construit pas mille ans d'avenir sans brutalité ou courage !
Balivernes !
On n'est pas dans un conte de fées.
Racontez-vous vos exploits.
Mettez votre uniforme noir et argent
et alors peut-être croirez-vous à votre grandeur !
"Un peuple, un empire, un chef !"
À Poznan,
il y a un an et demi,
un Einsatzkommando a exécuté hommes, femmes et enfants.
Des enfants !
Impitoyable
et quel courage !
Combien de fois dans cette forteresse
avez-vous pissé au lit ?
Ne me parlez pas de courage !
Étiez-vous avec les anti-fascistes en Espagne ? Non !
Aviez-vous essayé d'arrêter l'Einsatzkommando à Poznan ? Non !
Vous avez la maladie qui mine l'Allemagne :
la sensiblerie !
Cela vous permet d'être sentimental,
supérieur, sans prendre de risque puisque vous ne faites rien.
Le calvaire de votre âme me rend malade !
Pour une fois, vous avez raison.
Je ne suis homme qu'à moitié.
Tout ce que nous sommes revient à la surface.
Ici, dans cette forteresse.
- Vous voyez enfin la vérité. - Et quelle vérité voyez-vous ?
Que découvrez-vous enfin sur vous même, hein ?
"Je massacre toutes ces personnes !
"C'est donc que je suis puissant !"
Et vous les écrasez, pour vous sentir supérieur !
C'est un fantasme,
pour échapper à la maladie qui ronge insidieusement vos âmes.
Vous avez réveillé les plus odieux démons de l'Allemagne.
Vous avez libéré cette pourriture tapie au fond de tout esprit humain.
Vous avez infecté des millions de gens avec vos effroyables délires !
Et avez fait surgir de tous ces esprits qui idolâtrent votre croix dérisoire
le monstre qui ère librement dans cette forteresse.
Qui rencontrez-vous donc
dans les longs couloirs de granit ?
Vous-même.
Seigneur, protégez-moi, protégez-moi.
Qu'êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
D'où je viens ?
Je viens...
de toi.
Emporte-la.
Emporte-la
hors d'ici !
Il ne reste personne pour te barrer la route.
Eva !
Je l'ai !
Ramène-la.
Elle appartient à...
Glaeken Trismegestus,
pas Molasar.
- Non ! C'est le pouvoir ! - Elle est corrompue.
Elle te dévore l'âme.
Rapporte-la.
Écarte-toi.
Écarte-toi !
Tue-la !
Et emporte le talisman hors d'ici !
Qui es-tu pour exiger comme preuve de confiance que je tue mon enfant ?
Obéis !
Ou tu te retrouveras tel que tu étais avant de me connaître.
Et je vous tuerai, tous les deux !
Si cette croix est bien à toi, alors emporte-la.
Tu ne peux pas ?
Donc elle n'est pas à toi.
Et la forteresse est ta prison.
Et tu as menti, exploité, trompé.
Tu es le même démon qui règne hors de la forteresse.
Ou prouve-moi le contraire !
Prends-la et sors d'ici !
Toi...
emporte-la !
Emporte-la !
Toi...
Emmène ton père
hors d'ici.